Doe er je voordeel mee.   Lees meer ...


www.nederlanders.fr

Het netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk



Samedi après-midi, 15 heures. Tout est prêt. Je suis à la Roseraie, dans la Drôme, et j'attends les premiers participants pour notre semaine de 'Vivez la France!' Le ciel est gris mais le poële rougeoit et craquète. Une bonne odeur de fenouil et le bruit sec du couteau de Didier, cuisinier-jardinier-maître d'hôtel à l'éternel sourire. J'ai pendu toutes mes petites affiches, trié et caché sous les canapés toutes les feuilles-surprises que je sortirai au bon moment, au gré des occasions, et la salle à manger ressemble à une galerie d'art littéraire. J'attends et je jouis de cette attente... Tiens, le gravier crisse dans la cour. Voici mon premier hôte :-)
 
Nous n'irons pas au but
un par un, mais par deux.
Nous connaîssant par deux,
nous nous connaîtrons tous,
nous nous aimerons tous,
et les enfants riront
de la légende noire
où pleure un solitaire...
 
Paul Éluard
 
NL/ Zaterdagmiddag, 15:00 uur. Alles is klaar. Ik ben bij de Roseraie, in de Drôme, en ik wacht op de eerste deelnemers voor onze 'Vivez la France!' week. De hemel is grijs maar de kachel is roodgloeiend en knetterend. Een frisse venkelgeur en het staccato van Didier's mes, onze chef-tuinman-gastheer met de eeuwige glimlach. Al mijn affiches heb ik al opgehangen, mijn verrassing-blaadjes heb ik gesorteerd en onder de banken verborgen, om ze bij de juist gelegenheid te voorschijn halen. De eetkamer ziet eruit als een literaire kunstgalerij. Ik wacht af en geniet van dit wachten.... Oh, het grind piept in de binnenplaats. Hier is mijn eerste gast : -)
 
We zullen het doel
niet een voor een bereiken,
maar met zijn twee.
Elkaar met zijn twee kennend,
zullen wij ons allemaal kennen,
zullen wij allemaal van elkaar houden,
en de kinderen zullen
van die zwarte legende lachen
waarin huilt een eenzame man....
 
Paul Éluard

Weergaven: 435

Tags: 20180310, Cursussen en Opleidingen

Reactie van Anita Hermens op 11 Maart 2018 op 8.15
Bonne semaine ensemble
Reactie van Coraa op 11 Maart 2018 op 8.55

Sukses! Ziet er gezellig uit.

Reactie van ZIP op 11 Maart 2018 op 10.03

@Sylvain Er kan van alles 'piepen' in het Nederlands...een muis, een deur, een kuiken.
Maar grind, nee dat 'piept' niet.

Grind 'knerpt'......:)

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 11 Maart 2018 op 12.28

Merci, ZIP :-)

Reactie van Ineke op 12 Maart 2018 op 14.00

@sylvain en @ZIP Hihihi inderdaad het "grind piept" niet in het Nederlands en ook niet in het Frans toch, ik dacht eerder aan "het grind knarst" (van het werkwoord knarsen), wat vinden jullie daarvan ?

Gezellige week Sylvain samen om de kachel, ziet er leuk uit.

Reactie van ZIP op 12 Maart 2018 op 17.03

Hmm @Ineke....alle Nederlandse dichters/schrijvers laten het grint of grind (mag allebei) knerpen.

Hier een stuk uit een gedicht van Jan Campert. Ik houd het dus maar op knerpen.....

.....

En ik weet niet waarom het dezen avond moet gebeuren,
dat wat in zorgelooze jaren lang verloren was,
herboren wordt: de stem der golven en de scherpe geuren
van wilde bloemen over een plek diep onder het gras,
het ritselen van de struiken en soms stille schreden
langs smalle paden over het knerpend grint...
 
Niets gaat voorbij, alles wordt eens opnieuw geleden,
niets gaat voorbij, alleen de wind zwerft verder, kind,
waaiende rusteloos van horizon tot horizonnen
over het landschap en der menschen klein verband.
 
Niets gaat voorbij, maar van de zekerheden eens gewonnen
blijft slechts als laatst behoud het streelen van een hand.....
Best wel mooie dichtregels vind ik zelf, beetje ouderwets misschien, maar toch.
 
 
Reactie van Ineke op 12 Maart 2018 op 20.52

@ZIP, ja je hebt natuurlijk helemaal gelijk, ik heb me vergist, ik moet aan "het tanden knarsen" in 't Frans "grincer des dents" gedacht hebben. dank je voor dat mooie gedicht van Jan Campert

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

Overzichten

Bestel

-

Google advertenties

-

De andere haring

© 2018   Gemaakt door: Anton Noë.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden