Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

De Franse taal heeft vele verrassingen.

Al zoekend naar Franse woorden en dan vooral naar de vertaling naar Ezel kwam ik een bijzondere vertaling tegen.

Zoals Âne Ânes Ânon en tevens, heel speciaal, Baudet, vooral voor de classici onder ons verbazingwekkend.

Hartelijke groet en vooral gniffel, Hendrik

Weergaven: 1754

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20211111, Vertaling

Reactie van Herman op 11 November 2021 op 17.38

Baudet is mannetjes ezel, heb ik een tijd geleden op facebook al eens gelinkt aan de ons bekende ijdeltuit. Overigens zijn er in de Ardeche zeven verschillende dialectische namen voor chèvre. Maar dat is in Nederland niet anders, even zovele verschillen als er dialecten zijn. Nu zijn er in Frankrijk diverse talen zoals Catalaans, Occitaans, Bretons  met daarbinnen weer dialecten. Daar is geen soep meer van te koken, vandaar dat de Accademi Francaise angstvallig probeert de franse taal statisch te houden. Dat lukt niet erg. 

Reactie van Rob van der Meulen op 11 November 2021 op 18.23

Inderdaad, verrassingen, zojuist dit verwonder moment voor Engelstaligen gelezen.

Reactie van Gigi op 11 November 2021 op 22.00
Tja, het zou zomaar eens kunnen dat Baudet weleens gelijk gaat krijgen.... Bpoc2020, buiten parlementaire onderzoek commissie
Reactie van A.L. Longayroux op 11 November 2021 op 22.39

Ik denk dat Brigitte Bardot er liever niet aan herinnert wil worden dat haar achternaam iets met ezels te maken heeft.    :) Zonder te googelen meen ik dat het "muildier' of 'muilezel' kan betekenen !

Reactie van Martijn de Wijk op 12 November 2021 op 0.31
Zojuist hartelijk gelachen om de mij onbekende betekenis van Baudet, dankjewel!
En die toevoeging over de complotwappies van BPOC2020 … ook een lachertje, of juist om te huilen?
Reactie van Gigi op 12 November 2021 op 8.35
Martijn de wijk,
Laatst nog een stukje geschreven dat er over dit onderwerp totaal geen open dialoog mogelijk is. Hun mening staat vast en dan is dat zo. Jammer vind ik dat. Ook meteen het wegzetten in een hoekje van wappie. Ik zou eens gaan nadenken voor je eigen, en niet zomaar iets aannemen. Niet van mij, niet van overheid of andere mensen. De wappie in dit geval stellen vragen en doen onderzoek. In deze tijd strijden ze voor de vrijheid. Want de agenda van de overheid is 2030. Dat is algemeen bekend en staat zelfs op de site van de overheid. Dus helemaal gek zijn die wappie nog niet. Het zou fijn zijn als iedereen een gesprek met elkaar kan voeren zonder de ander te overtuigen van zijn eigen waarheid. Juist onderzoek en met elkaar praten kan verhelderend zijn.
Want hebben we nou niks geleerd van de geschiedenis.....
Reactie van Martijn de Wijk op 12 November 2021 op 10.26
@Gigi: je hebt helemaal gelijk, mijn reactie was onaardig. En een open discussie is in de praktijk ook zo goed als onnodig. Tot zover jouw gelijk. Denk je nu werkelijk dat de kwaliteit wat jij noemt "onderzoek doen" ook maar in de buurt komt van de kwaliteit van het werkelijke onderzoek dat gedaan wordt door specialisten wereldwijd? Dit is een tijd waarin je voor elkaar verantwoordelijkheid hoort te nemen en dat kan maar op één manier, nl. door je te laten vaccineren. Geen van de argumenten die ik daartegen heb gehoord (helaas komen ze ook van mensen die mij lief zijn) is valide. Wie niet bereid is om haar of zijn vermeende gelijk opzij te zetten, zelfs niet wanneer dat anderen letterlijk het leven onmogelijk maakt, zet zichzelf buitenspel.
Reactie van Rob van der Meulen op 12 November 2021 op 11.13

Voordat ieder onderwerp een kapstok wordt voor tegenstanders en voorstanders van vaccinatie om met elkaar de boksring te betreden, dan kunnen we dit forum maar beter opheffen of omdopen, zouden we misschien wat dichter bij het onderwerp "De Franse taal" kunnen blijven?

Reactie van Herman op 12 November 2021 op 11.26

@GIGI: "Ik zou eens gaan nadenken voor je eigen, en niet zomaar iets aannemen. Niet van mij, niet van overheid of andere mensen." 

Inderdaad zou je eens moeten nadenken over "jezelf". Wegen je eigen ideeën en onderzoeken wel zwaarder dan die van de internationale hoog opgeleide deskundigen en gespecialiceerden in de diverse betreffende diciplines, waarbij zij de beschikking hebben over alle technische middelen die noodzakelijk zijn voor een gedegen onderzoek? Of ben je gewoon tegen alles wat je niet past.

Reactie van Herman op 12 November 2021 op 11.28

@Rob, Je hebt gelijk, maar ik kon het even niet laten. 

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden