Deux escargots

Avant-hier, des millions de Français sont venus dire adieu à Johnny. Parmi eux, bien des amis sincères d'un homme si célèbre que beaucoup d'entre nous - moi en premier - n'avaient pas vraiment pris la peine de le connaître. Johnny avait adopté avec sa femme Laetitia deux petites Vietnamiennes, Jade et Joy. Elles ont demandé à Jean Reno, grand acteur français ('Léon') et proche de la famille, de lire un poème de Jacques Prévert pour leur papa. En voici le texte et la traduction: www.talenvoortalent.nl/deuxescargots.pdf et ci-dessous le lien vers YouTube

NL/

Eergisteren kwamen miljoenen Fransen afscheid nemen van Johnny. Onder hen, veel oprechte vrienden van een man die zo beroemd was dat velen van ons - ik als eerste - niet echt de moeite hadden genomen om hem te leren kennen. Johnny en zijn vrouw Laetitia hadden twee Vietnamese meisjes geadopteerd, Jade en Joy. Ze vroegen Jean Reno, een groot Frans acteur ('Léon') en een naaste van de familie, om voor hun vader een gedicht van Jacques Prévert te lezen. Hier is de tekst en vertaling: www.talenvoortalent.nl/deuxescargots.pdf en de YouTube link Jean Reno

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20171210, Kunst en Cultuur

Reactie van Harrien op 11 December 2017 op 8.43: Merci Sylvain, toch nog iets van de begrafenis gezien. Prachtig! Zoals bij velen het geval is, achtervolgen de gedichten van Prévert me al mijn hele leven, vanaf de HBS in de jaren 60 tot de begrafenis van Johnny dus en nog veel langer hoop ik. Joseph Kosma - componist van veel gedichten van Prévert o.a. les Feuilles Mortes - heeft bovenstaande op muziek gezet. Ik weet het niet zeker maar ik geloof dat Lys Gauty de eerste was die het zong. Ik vind de versie van Les Frères Jacques fantastisch. https://www.youtube.com/watch?v=ks7BfmIFk00

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 11 December 2017 op 8.58: Cher @Nelissen Harrie, men kent Prévert als dichter maar hij is ook een grote filmregisseur geweest, en vooral een echte Parijzenaar en een vrije geest. Bedankt voor de link.

Reactie van Lena op 11 December 2017 op 11.14: Serge Reggiani heeft ook prachtig Prévert gezongen!

Reactie van Andrea Hummel op 11 December 2017 op 11.37: De manier waarop Jean Reno het gedicht voorlas, vol emotie en gekozen samen met de beide meisjes en hun marraine, maakte veel indruk op mij.

Overleden Reactie van Susan op 11 December 2017 op 13.39: prachtig .

Reactie van sylvainlelarge@gmail.com op 12 December 2017 op 16.39: Oprecht bedankt, @ZIP, voor je bijdrage. En inderdaad, Prevert was geen regisseur maar schreef dialogen en scenario's.

Reactie van Harrien op 12 December 2017 op 17.04: Even nog, van Prévert ook:

Notre père qui est aux cieux

Restez-y

Et nous, nous resterons sur la terre

Qui est quelquefois si jolie (enz)...

of: Je vous salis ma rue

en: Un arbre peut en cacher un autre...

En het prachtige filmscenario van Les Enfants du paradis en zijn dichtbundels om te beginnen natuurlijk "Paroles"

Allemaal niet moeilijk of intellectueel hoor en zeer interessant als je geïnteresseerd bent geraakt in Prévert dankzij Reno. Verder sluit ik volkomen bij de woorden van ZIP aan. Het verbaasde mij ook Prévert op de uitvaart van Johnny te horen, en toch was het op zijn plaats hier, meer vanwege de omstandigheden dan om de persoon Johnny zelf, hoewel de rocker altijd braaf met alle winden meewaaide. Hij heeft zelfs Brassens gezongen, zij het heel slecht (in mijn ogen euh oren dan).