Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Franse woorden in de Nederlandse taal raken in onbruik

Sommige aan het Frans ontleende woorden waar ik mee opgroeide raken in onbruik merkte ik tijdens een recent verblijf in Nederland.

Twee Nederlandse studentes van 20 en 23 jaar kenden de woorden vestibule, tutoyeren en impasse niet.

Op de volgende webpagina een overzicht van die Franse woorden in de Nederlandse taal. Dat doorlezend realiseer ik mij dat ik veel ervan niet als Frans ervaar, bijvoorbeeld affaire, alimentatie en ambassade.

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20131103, Kunst en Cultuur

Leesadvies

0 leden geven een leesadvies

Reactie van Ada op 3 November 2013 op 15.47: Wat leuk dank je wel, heb je het ook in de groep "frans-de Taal"gezet?

Reactie van Henri Bik op 3 November 2013 op 16.55: Nee Ada en ik weet ook niet hoe dat moet..

Reactie van Ada op 3 November 2013 op 17.53: Als je de groep opzoekt dan kun je lid worden en als zodanig een bericht plaatsen. copy paste je dit bericht en voila!

dag

Reactie van Ada op 3 November 2013 op 18.00: http://www.nederlanders.fr/group/fransdetaal

Reactie van tinka algrain op 3 November 2013 op 19.59: Zo wordt het woord "accessoires" in nederland uitgesproken als "assessoires" ipv "aksessoires"....
Heeft iemand daar een verklaring voor?

Reactie van Ada op 3 November 2013 op 20.12: Daar is al eerder iets over gezegd, ik weet n iet meer waar. Maar ik denk dat het erin is geslopen, gemakzucht en als je het goed beschouwd, klinkt het ook niet echt.

Reactie van VSR Losse op 4 November 2013 op 7.48: Wat is het probleem dat vreemde woorden verdwijnen uit zijn eigen taal ?

Reactie van Margo op 4 November 2013 op 8.14: Bedankt Henri voor het ons laten meegenieten van deze lijst, leuk!

Reactie van Els Siderius-van Donselaar op 4 November 2013 op 9.33: Hartelijk dank en wat zijn het er veel! de meeste uitdrukkingen en woorden worden toch nog wel veel gebruikt en zijn ook bekend, maar waarschijnlijk minder bij de jeugd. Maar bij de oudere garde, ik ben zelf 63, beter bekend.

Leuk ook om eens aan te kaarten als we met Franse buren en vrienden om de tafel zitten!

hartelijke groet,

Els Siderius

Reactie van Alfred Andrae op 4 November 2013 op 10.36: Bonjour Henri, Gelukkig herken ik de meeste woorden, maar ik heb dan ook wel het voordeel van de leeftijd.