Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Ik woon hier alweer 4 jaar en de taal is voor mij is een drama..
De klanken zijn veel meer bepalend dan verwacht.
Au revoir spreek je niet zo uit als je het schrijft, de Fransen zeggen au revwaer bijvoorbeeld.
Ik merk dat ze mij met mijn traducteurtje (vertaler) helemaal niet zo'n punt vinden.
Zoals ik een ander topic al aangaf, ik stel mijn vertaler in op permanent Frans ontvangen, dus geen knopjes drukkerij voor de Fransen.
Ik begeef me meestal onder ouderen, de dwang van moeten communiceren is dan sowieso niet ter sprake.
Ik werk ook niet dus..
Met deze methode kan ik zelfs een telefoongesprek voeren.
Ik kan zelf maar zeer beperkt Frans spreken, gelukkig kan ik enigzins reageren en begrijpen ze het wel, anders bereid ik mezelf wel voor met wat standaard zinnetjes zoals voor bij de Doktor etc.
Hoe lukt dit alles bij jullie?
Weergaven: 2631
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
In Clermont-Ferrand, in de biep, staan dergelijke boeken en zelfs populaire tijdschriften kunnen zo ingericht zijn.
Wel grappig hoor..
Eigenlijk ging dit topic niet hoe ik de taal leer maar meer hoe de Fransen tegen nauwelijks Frans sprekende mensen aankijken.
Hier in het buitengebied interesseert het ze blijkbaar weinig.
Mensen hier zijn blijkbaar erg alleen en zijn blijkbaar blij met elk praatje.
De omweg via een vertaler lijken ze niet erg te vinden.
Natuurlijk, als ik in dienstverband zou zijn, dan wordt het heel anders.
Een topic zoals deze zou ook gelezen kunnen worden door potentiële emigranten en het ze wat rust geven.
@ Edwin, wanneer de boodschap zou moeten zijn dat je als potentiële emigrant best wel zonder de Franse taal enigszins te beheersen je staande kunt houden is dat m.i. geen grappig advies, in tegendeel. Als toerist kom je nog wel weg met "un café s.v.p." en wat shoppen in een supermarkt, maar door die halve millimeter ijs zak je snel heen wanneer je van plan bent permanent in Frankrijk te gaan wonen en wellicht ook werken. Maar goed, jij bent het levende bewijs ervan dat dit mogelijk is, maar als voorbeeld? Ik heb daar zo mijn twijfels bij.
Ik heb 25 jaar geleden Franse les aan een Nederlandse man gegeven in de Parijse regio. Hij is heel vloeibaar in het Frans geworden. Zoals verteld ben ik heel vloeibaar in het Frans en heb zelfs Franse les aan Franse studenten gegeven die veel fouten maakten.
Maar … inderdaad, ik doe dat alleen als ik persoonlijk bij de persoon kan komen. Per internet, Facetime, enz is voor mij niet optimaal.
Prettig weekend !
Ik ben inderdaad op de bonne fooi gegaan, maar voor mij is het ook allemaal weinig stress.
De Marie en iemand hier online heeft me geholpen om wat verder te komen.
Bijvoorbeeld de zaken zoals IMPOTS e.d. zijn niet makkelijk als je hier net bent.
Zaken mbt werken of een bedrijf beginnen ken ik niet, natuurlijk vele malen lastiger, denk aan vergunningen en afwijzingen en zo.
Ik kijk natuurlijk ook wel eens naar Ik Vertrek, het valt mij op dat men zelfs zonder vertaler de dingen probeert te regelen.
Ik hoor alleen maar Frans gebrabbel zonder zo'n ding, de meer zakelijke taal kun je wel vergeten zonder de taal te lerten of iig eenvertaler te gebruiken.
In de winkel iets vragen is ook lastig, ze praten veel te snel met woorden die je eigenlijk niet verwacht.
Op dit moment hoor ik een paar worden uit de zin waardoor ik wel een idee krijg wat ze zeggen, dat scheelt wel, maar eerder verstond ik niets.
(Ja ja, brand me maar af :) )
--
Vloeibaar?
Vloeiend bedoelt u..
Misschien wel heel anders dan de Fransen.
Niet iedereen die ik spreek weet dat ik hier al langer ben.
Mijn buren hebben sowieso geen interesse in contact.
Wij hadden 20 jaar geleden buren die uit Engeland kwamen en ze hadden moeite met het Frans. Ik heb hun toen zeer intensief geholpen om de Franse taal de leren en spreken en twee jaar later konden ze zich heel goed redden. Ze hadden zeer goede kontakten met al hun buren.
Ach onze buren die geweldig Frans spreken, zijn Fransen, spreken ook niet tot nauwelijks met elkaar, dus de taal is echt niet het enige criterium. Maar ik kan na vele jaren in Frankrijk wonen zeggen dat de taal bij mij niet beklijft. En ik doe mijn DUO lessen trouw en ook Nu Beter Frans. Ik red me echt wel, met redelijk Frans, maar goed zal het nooit worden. Oh ja, ik ben bijna 70 jaar.
Hallo Janny, men is NOOIT te oud om te leren, en … bezig te blijven om dingen (taal en andere dingen) te leren houdt je hersens in bedrijf en helpt je goed om ouder te worden.
Ik heb zelfs een Franse leerling van 80 jaar die zijn Engels beter wil leren omdat hij nog wat wil reizen binnen Europa.
Dus blijven leren is HEEL belangrijk.
Jean, je hebt hier al vaker laten zien dat je niet begrijpt dat niet iedereen zo maar een taal leert. Jammer, maar jouw standpunt is me al jaren bekend. Gelukkig ben ik niet de enige met die ervaring dat niet iedereen zo maar een andere taal oppakt en dat zeker niet op latere leeftijd. Ieder zo zijn vaardigheden. Ook zonder goed Frans te spreken redden we ons prima.
Janny, natuurlijk ben ik het met je eens, maar iemand die er moeite mee heeft en toch de moeite wil doen om beter te worden, met de hulp van een ander, is altijd positief, maar niet iedereen heeft die motivatie, en dat is natuurlijk geen probleem.
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr