Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

HOLLANDE wordt PAYS-BAS

HOLLANDE wordt PAYS-BAS

Vanaf 1 Januari 2020 mag Nederland geen Hollande meer heten, maar moeten de ambassades, de ministeries, de universiteiten, de ondernemingen officieel les Pays-Bas gebruiken.

https://www.lemonde.fr/big-browser/article/2019/12/30/a-partir-du-1...

En nu maar hopen, dat de journalisten in het Franse journaal er ook aan zullen denken.

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20191230, Overheid

Reactie van Michael op 30 December 2019 op 21.51: 'Hollande' of het Engelse 'Holland' was sowieso nooit correct, daar het slechts Noord- en Zuid-Holland aanduidt. 'Pays-Bas' of 'The Netherlands' zijn de enige te gebruiken woorden voor alles buiten deze twee provinciën...

Groet, Michael

Reactie van marielle op 30 December 2019 op 22.36: Ja Michael, dat staat er ook in het artikel van de link. Het heeft mij ook altijd gestoord dat Holland i.p.v. les Pays-Bas

Reactie van Brittany op 31 December 2019 op 6.17: Ik leg ook al jaren uit dat ik Nederlandse ben maar geen Hollandse,maar dat de Goudse kaas wel uit Holland komt omdat Gouda wel in Holland ligt. Hoe komen ze trouwens aan Hol land ? Pays creux ou Pays vide ?

Reactie van Theodora Besse op 31 December 2019 op 6.23: Ik las "ergens" dat de NL regering vooral als reden heeft om de 14 miljoen toeristen die jaarlijks voornamelijk het westen van Nederland en met name Amsterdam overspoelen erop te wijzen dat Nederland uit meer bestaat dan Holland. De regering zou op die manier hopen vooral Amsterdam te ontlasten van de enorme toeristenstroom. Ik betwijfel sterk of die maatregel daartoe zal bijdragen.

En ik weet zeker dat ik voor mijn dorpsgenoten la Hollandaise zal blijven heten en niet la Néerlandaise of La Paysbasienne. Toen ik twee jaar geleden van verzekeringsmaatschappij veranderde, moest de dame van de nieuwe verzekering m'n geboorteland weten, maar ze kon La Hollande op haar PC niet vinden. "Probeer eens Pays-Bas", zei ik en tot haar niet geringe verbazing lukte dat wel.

Reactie van Herman op 31 December 2019 op 8.08: Ik zie en hoor hier nergens 'ollande', altijd les Pays-bas. Wij gebruiken zelf ook nooit hollandaise, altijd néerlandaise.

Reactie van Jean op 31 December 2019 op 9.50: Inderdaad Michael, ik geef particuliere Engelse Les en ik vertel dat altijd aan mijn leerlingen. In feite HOL betekent “creux”, dus un pays creux / terre creuse, hetgeen overeenkomt met “Pays Bas” = een laag land (dus in ons geval een hol land).

“Pays Bas” is en blijft inderdaad altijd de officiële naam.

Reactie van Danielle op 31 December 2019 op 10.41: Holland komt van “Holt-land” dus houtland, bebosd terrein. Zie hier de etymologische uitleg :
Https://www.neerlandistiek.nl/2015/11/etymologie-holland/

Reactie van Daan op 31 December 2019 op 10.42: en als ik bij een instantie geboorteplaats Den Haag opgeef... Huh, is dan het antwoord, in ons lijstje staat 's-Gravenhage, en dan breekt hun tong...
Maar goed, aan de overkant kunnen ze er ook wat van; United Kingdom, Great Britain of England, waarbij dat laatste dus ook weer een apart stukkie is!

Reactie van Theodora Besse op 31 December 2019 op 11.11: Leuk om te weten, Danielle. Net als Jean heb ik altijd gedacht dat het van "hol land" komt, maar als het in oude geschriften als holdland staat, dan is het wel duidelijk. Maar "hol land" is al heel lang veel toepasselijker, althans in de streken die nu nog steeds Noord- en Zuid-Holland heten.

Reactie van Mieke op 31 December 2019 op 12.20: Helaas moet veel dat ons aan onze geschiedenis doet herinneren verdwijnen. "wie zijn geschiedenis niet kent zal zijn toekomst niet begrijpen".