"Dank je Hans ; Ik zal het straks nog eens proberen"
Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk
Groepen van Brittany
-
Moulins a Paroles
34 leden
-
Dierenvrienden in Frankr…
151 leden
-
Tuinieren
210 leden
-
Internet, Computers & Te…
163 leden
-
Frans - de Taal
200 leden
De pagina van Brittany
Recente activiteiten
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Taxe habitation en contr. audiovisuel tegelijkertijd van A. windig
"Ik vind dat iedereen kijk en luistergeld moet betalen. Afhankelijk van de grootte van de TV.
Ik heb het altijd al oneerlijk gevonden mensen hebben hele grote TV aan de muur hangen maar betalen geen enkele belasting omdat ze hun hele…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Taxe habitation en contr. audiovisuel tegelijkertijd van A. windig
"Ik vind dat iedereen taxe d'habitation moet betalen. Afhankelijk van de grootte van de TV.
Ik heb het altijd al oneerlijk gevonden mensen hebben hele grote TV aan de muur hangen maar betalen geen enkele belasting omdat ze hun hele…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Website kopiëren van Theodora Besse
"Dag Jako, Ik heb geprobeerd o mijn Website, waar ik in 2018 mee ben gestopt omdat niemand het gebruikte. Ik ben naar de bewuste site gegaan die jij aangaf. Het enige wat ik zag is dat ik moet betalen. Dat geeft niet maar dan moet het wel…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage De Muama Enence directe vertaler. ?. ? van Henri Bik
"Ja, je kunt er soms hartelijk om lachen. "
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Het journaal in Frankrijk?? van remie
"Als ik genoeg heb van alle Franse nieuwszenders die allemaal hun inlichtingen een beetje van dezelfde bronnen hebben, ga ik naar EURONEWS (Bij mij net 345) en er is ook een Engelse versie op 346, die kost 0,99 cent per maand. Als je een andere box…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage De Muama Enence directe vertaler. ?. ? van Henri Bik
"En wij, vertalers, die er 6 jaar voor gestuurd hebben, doen het nog veel beter! Als het om een enkel woord gaat of over een enkele zin is het prima, Maar als je ziet dat "Cher Maitre" op de officiele SYSTRAN wordt…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Website kopiëren van Theodora Besse
"Geweldig! 80! en nog zo vreselijk actief. Maar met jouw meer dan heldere geest en het zo actief zijn komt de rest vanzelf. "
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Katjes, hoe zou het in Frankrijk zijn? van Maria vercammen
"Lees het artikel in Ouest France van gisteren: est-ce vraiment illégal de laisser son chat trainer dehors?"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Katjes, hoe zou het in Frankrijk zijn? van Maria vercammen
"Zonder echt bij het onderwerp te blijven, maar ook er niet ver van af te zijn.
Als de mens nou eens ophield zich overal mee te bemoeien en in te grijpen?
De natuur de natuur te laten. In het bos tegenover waren vosjes en konijnen. Heel…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Triangle noir in Frankrijk, zegen of vloek ? van A.L. Longayroux
"Jeanette een hond heeft inderdaad geen verlichting nodig, die ziet net als katten heel goed in het donker. Tegenover mijn huis is een boulevard en daarachter een bos. Als de verlichting het niet doet (per ongeluk dus, is het hier ook aardedonker. De…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Katjes, hoe zou het in Frankrijk zijn? van Maria vercammen
"Ik had in Nederland,ook zo, n kattenluik in de keukendeur ik woonde helemaal buiten en had alleen enkele studenten ergens verder op het platteland, Als ik soms het WE weg ging zette ik een grote bak brokken neer voor de kat. Ze kon dus alleen…"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Gezocht tolk / vertaler van C Hagedoorn
"aan Coraa,
Als je komt tolken zonder beedigd te zijn word je ter plaatse beedigd door de rechters."
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Verzekeraar betaald pas na 14 maanden? van Henk Rientjes
"Zo weet je nu dus hoe je de Franse verzekeraars moet aanpakken.
Fijn dat het gelukt is (en oh die Nederlandse taal ;-)"
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Katjes, hoe zou het in Frankrijk zijn? van Maria vercammen
"Bericht wissen om fouten te verbeteren werkt niet. "
Brittany heeft gereageerd op blogbijdrage Katjes, hoe zou het in Frankrijk zijn? van Maria vercammen
"Reactie van Brittany Nu netReactie wissen
Twee Nederlandse advocaten (die zo te zien niet van katten houden) hebben een EU regel gevonden die het buiten lopen van Katten verbiedt. De Franse wet staat het buitenlopen van katten toe …"
Profielgegevens
- In welke regio in Frankrijk woont u of heeft u een (tweede) huis of bent u in het bijzonder geinteresseerd?
- Nord-Pas-de-Calais
- Als u zakelijke of professionele belangen heeft licht deze dan hier toe. In welke branche bent u actief?
- Ik ben opgegroeid in Nederland en vanaf mijn 25e jaar woon ik in Franstalige landen. Ik vertaal voornamelijk van het Nederlands naar het Frans en vice versa, maar ook van het Engels naar het Frans. Als beëdigd vertaler bij het Gerechtshof van Monaco en Douai ben ik gespecialiseerd in juridische vertalingen (officiële documenten, vonnissen, statuten, diverse akten, enz.). Mijn meer dan 20 jaar ervaring heeft er echter toe geleid dat ik op veel verschillende gebieden heb vertaald, zoals medische dossiers, uitslagen van onderzoeken , commerciële en reclamedocumenten, websites, vertaling en opmaak van zakelijke of particuliere brieven, enz. voor zowel bedrijven als particulieren. Ik ben, accuraat en werk tegen redelijke prijzen en respecteer altijd mijn deadlines.
- Hoe hoopt u uw voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht u van uw aanmelding op dit forum?
- Ben al 9 jaar lid.
De berichten van Brittany
DE OPMAAK VAN EEN FRANSE BRIEF
Hierbij een voorbeeld hoe de opmaak is van een franse brief.
Voorbeeld van een klein briefje aan de verzekering om een expertiseverslag te betwisten
Naam
Adres
Plaats (altijd in hoofdletters) en postcode
Eventueel : telefoonnummer en mailadres
Polisnummer (In dit geval) Référence du contrat
Naam van de…
DoorgaanGeplaatst op 19 Oktober 2019 om 10.30 — 5 commentaren
Kerstboodschap Frankrijk
Gisteren vroeg een vriend wat hij kon schrijven op een kerstkaart voor zijn franse vrienden en kennissen. Ik heb hem het volgende antwoord gestuurd:
Que ces fêtes de fin d’année
puissent être aussi rayonnantes,
douces et heureuses que possible…
Geplaatst op 16 Oktober 2019 om 19.24 — 8 commentaren
de moppen over sam en moos
Over moppen gesproken. Theodora haalde dat aan.
Ik had vroeger, heel vroeger een schrift met honderden moppen. Geen idee waar dat schrift is gebleven maar ik herinner me toch nog een paar.
Mijn vraag is de volgende: Er was een mop van Sam die aan moos vertelde (of andersom) hoe het er in de katholieke kerk aan toeging. het was een verhaal dat de priester opeens zijn petje kwijt was zich omdraaide en vroeg aan de gelovigen heeft iemand mijn petje gezien. verder een verhaal…
DoorgaanGeplaatst op 3 September 2019 om 12.30 — 21 commentaren
En zo zij dat een Franse journalist over Nederland
Niet om chauvinistisch te worden, want dat zijn we toch al maar niettemin, Dit schrijft een franse journalist in de express van 17 oktober over Nederland;
Pays-Bas, pays libre
Published on 2018 M10 24
DoorgaanGeplaatst op 26 Oktober 2018 om 11.00 — 11 commentaren
Prikbord (16 commentaren)
- Op 17 Oktober 2012 om 15.31 zei
Duncan Erné...
Merci :)
- Op 8 Januari 2012 om 7.57 zei
Fred Worms...
Bonjour Helen, een nuttige site, die ik in het geheel niet kende : bedankt. Ik heb recent twee vouwfietsen gekocht. Er komt hier in Menton echter heel weinig van fietsen. Ik ga proberen om ze via nederlanders.fr van de hand te doen. Met vr. groet, Fred
- Op 17 Augustus 2011 om 12.03 zei
Corinne Phaf...
Het is me wat! Vertalingen, honden... nee.
Vallecrosia misschien??
- Op 16 Augustus 2011 om 19.49 zei
Hallo Helen,
Waar kennen wij elkaar toch van???? Help me even op weg.
Nee ik dementeer nog niet, maar erkomen zoveel namen voorbij...
Groetjes,
Corinne
- Op 23 Juli 2011 om 7.32 zei
eric hemmes...
Dag Helen, je slaat de spijker precies op z'n kop, hoe ik denk over mevrouw vonk. Jammer dat er gecensureerd wordt. Leven we in een democratische staat. Ben opgevoed om alles eerlijk te zeggen, maar ik weet dat het weleens hopeloos verkeerd overkomt bij haar of hem, of anderen. Prettig vind ik het dan om gecorriseerd te worden, mits het positief is. Zit hier in m'n uppie, en kan het niet aan mijn kat en hond vragen. Krijg meestal geen antwoord, zoals je weet.
Helen, fijn weekend, tot horens. eric.
- Op 20 Juli 2011 om 17.48 zei
Corrie van Gaalen...
Hallo Helen, hoe is het met jou? Dank je wel voor je reactie. Altijd leuk om af en toe met iemand te mailen, praten of chatten.
Als ik het goed begrijp woon jij aan de Cote d'Azur, heerlijk dus vlak aan zee.
Mijn zwager en schoonzus hebben een vakantiehuis in Seiance, dat is vlakbij Fayenc en daar gingen wij regelmatig naartoe. Erg mooi ook daar, je kunt er ook heerlijk wandelen maar dat kun je hier ook, het is alleen fijn om vlakbij de kust te wonen.
Wij woonden in Nederland ook maar een kwartier van de zee dus dat mis je best wel af en toe, gelukkig heb je hier nog de Dordogne, een echte recreatierivier dus dat is fijn. Groetjes COrrie
- Op 15 Februari 2011 om 14.28 zei
Mathy de Baar...
Helen, bedankt voor je berichtje,
Mijn moeder heet de koster met haar achternaam, de jongste uit een gezin van 18 kinderen en geboren in s'Gravenpolder. De rest van de nemen zeggen mij niet zoveel en heb je vragen even doorgestuurd naar mijn broer, wie weet kent hij de personen wel , je hoort van mij zodra ik iets weet.
groet Mathy
- Op 14 Februari 2011 om 10.10 zei
Els Hekkenberg... - Bedankt, Helen!
- Op 22 November 2010 om 16.50 zei
- Hallo hellen, al iest gevonden over de stamboom met betrekking tot mijn vader? Hartelijke groet Mathy de Baar
- Op 1 November 2010 om 15.50 zei
Greet...
- Hallo Helen, hartelijk dank voor je tips van andere sites, ik ga ze straks gelijk opzoeken. Ja, erg he, hoe bepaalde personen met dieren omgaan, ik snap dat gewoon niet. Dieren hebben dezelfde gevoelens en pijn als mensen. Ook ik doe al jaren het 1 en ander voor de dieren. Ken jij de sites Helpthem en Friendsofanimals? Daar wordt ook heel goed werk voor de dieren gedaan. Als ik je via internet ergens mee kan helpen, dan hoor ik het wel van je he, voor nu succes ermee, en Hartelijke groetjes van Greet.
Welkom bij
NEDERLANDERS.FR
Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum
© 2019 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
