'Il n'y a pas de sot métier,...' / 'Er is geen dom beroep,...'

NEDERLANDS ONDERAAN

‘Il n’y a pas de sot métier, il n’y a que de sottes gens !’

‘On n’apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces…’

‘Quand on parle du loup, on en voit la queue !’

La sagesse populaire s’exprime et se maintient à l’aide de proverbes, phrases courtes et imagées, sonnant bien, mi-sérieuses, mi-comiques, que l’on se passe de génération à génération. Tout un chacun a bien sûr dans sa besace une collection personnelle dont il ou elle fait usage à plus ou moins bon escient. Certains de ces proverbes tombent en désuétude, ou bien sont justement remis au goût du jour – à moins qu’ils sortent tout beaux tout neufs de l’esprit du temps. Ensemble, ils constituent une part non négligeable de la mémoire nationale, commune à tous les Français.

Qui cherche à s’approprier notre culture et notre langue trouvera en leur lecture bien des avantages : il est facile de s’en rappeler, ils usent de tout un éventail de structures linguistiques utiles, ils sont souvent amusants, on peut les comparer avec les proverbes de sa propre culture et… ils font grande impression lorsqu’on les sort au bon moment.

Voici pour vous, mes chers lecteurs, un lien qui vous permettra d’explorer le trésor des proverbes français et d’y faire votre choix. Car, il faut le dire, on peut dénicher un proverbe pour tout et son contraire, et il ne faut pas tous les prendre pour argent comptant. Filtrez donc la sagesse populaire par la vôtre propre. C’est en tout cas l’occasion de réfléchir…

http://evene.lefigaro.fr/citations/theme/proverbes-francais-france.php

NL/ ‘‘Il n’y a pas de sot métier, il n’y a que de sottes gens !’ ‘Er is geen dom beroep, alleen domme mensen.’

On n’apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces…’  ‘Je moet oude apen geen kunstjes leren...’
‘Quand on parle du loup, on en voit la queue!’  ‘Als je over de duivel spreekt, trap je hem op zijn staart!’

Volkswijsheid komt tot uiting en blijft voortbestaan via spreekwoorden: korte, beeldrijke zinnetjes, die goed klinken, half ernstig en half grappig, en die van generatie op generatie worden doorgegeven. Iedereen heeft natuurlijk wel een eigen verzameling spreekwoorden in z’n rugzak, die hij of zij met meer of minder gepastheid gebruikt. Sommige van die spreuken raken in de vergetelheid, andere worden juist weer hip – of ontstaan zelfs helemaal nieuw uit de geest van de tijd. Samen vormen ze een niet te onderschatten deel van het nationale geheugen, dat alle Fransen met elkaar delen.

Wie onze taal en cultuur wil leren kennen, doet er goed aan deze spreekwoorden te bestuderen: ze zijn makkelijk te onthouden, bevatten allerlei nuttige taalstructuren, zijn vaak grappig, je kunt ze vergelijken met spreekwoorden uit je eigen cultuur en... ze maken indruk als je ze op het juiste moment gebruikt!

Hier is voor jullie, beste lezers, een link waarmee je het schatkistje van de Franse spreekwoorden kunt verkennen en je eigen favorieten kunt kiezen. Want eerlijk is eerlijk: je kunt een spreekwoord vinden voor alles en het tegenovergestelde, en je moet ze echt niet allemaal voor zoete koek slikken. Filter de volkswijsheid dus door je eigen verstand. Het is in elk geval een goede aanleiding om even stil te staan en na te denken...

http://evene.lefigaro.fr/citations/theme/proverbes-francais-france.php