Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Jeannot et Jeannette of tewel Jip en Janneke in het Frans.

Bent of was u ook een fan van de Jip en Janneke boeken in uw kindertijd?

Sinds kort is er een prachtige ingebonden Franse versie van meer dan 350 pagina’s van de verhalen van Annie M. G. Schmidt met uiteraard de prachtige illustraties in zwart/wit én kleuren, van Fiep Westendorp.
Het is een mooi dik boek geworden met een voorwoord van de vertaalster. Het boek is mede in stand gekomen door een subsidie van het Nederlands Letterfonds en Europe Creative Culture.

Mijn dochter heeft een exemplaar in huis om voor te lezen aan haar kinderen.

U kunt o.a. bij de FNAC en Cultura een exemplaar kopen. 

 

Weergaven: 790

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220213, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van ineke blom op 13 Februari 2022 op 19.10

Superleuk!

Reactie van Jan Vallentgoed op 13 Februari 2022 op 19.32

.

Er was al een Jeannot et Jeannette in het Frans.

Reactie van marielle op 13 Februari 2022 op 20.24

Jan Vallentgoed: ik heb dat boekje ook gezien, maar die is toch echt niet geschrven door Annie M.G. Schmidt....Het is een leesboekje dat vroeger op de lagere school werd gebruikt.

Reactie van marielle op 13 Februari 2022 op 20.27

Ineke Blom, het is inderdaad een super leuk boek geworden. Ik ben op het ogenblik bij mijn dochter in Normandie en heb het eens doorgelezen. Goede vertaling en het boek ziet er erg mooi uit. Bovendien is het een ingebonden boek en geen pocket uitgave.

Reactie van ineke blom op 13 Februari 2022 op 22.41

Het ziet er volgens mij hetzelfde  uit als de omnibus uit Nederland. Ergens rond 1980 voor het eerst uitgegeven dacht ik. 

Reactie van Helena van Binsbergen op 14 Februari 2022 op 9.37

Bedankt voor de goede tip Marielle! Ik heb hem gelijk besteld voor mijn kleinzoon.

Reactie van marielle op 14 Februari 2022 op 10.25

Ineke, Inderdaad. De druk uit 1977 van de omnibus  is in 2019 in de Nederlandse taal herzien  en hiervan is het de vertaling.

Reactie van marielle op 14 Februari 2022 op 10.27

Leuk, Helena, het is echt eenaanrader . Ik ga hem zelf ook kopen voor de andere Franse kleinkinderen, die bij mij in de buurt wonen!

Reactie van Andrea Hummel op 18 Februari 2022 op 19.53

Ik had van oude gordijnen, mooie gele en nog in heel goed staat, tassen, kussens, schilderijtjes en etuitjes gemaakt en wilde ze op de markt in Carnac verkopen. Er werd niet eens naar omgekeken, want de mensen 'her'kenden Jip en Janneke niet. Ik had er een bord bijgezet met het verhaal over Jip en Janneke erbij, maar nee hoor, niemand keek er naar om. Ik vind mijn creaties nog steeds mooi en geef ze nu maar weg als cadeautje af en toe...

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

Gebeurtenissen

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden