La mer commence ici / hier begint de zee

NEDERLANDS ONDERAAN

Où commence la mer? Là où les vagues lèchent la plage? Dès qu’on perd pied? À la sortie du port? Non, la mer commence là-même où vous êtes, et dès maintenant, car la pluie y court, et l’eau de nos égouts s’y jette, tôt ou tard, entraînant avec elle tout ce que nous y déversons… Témoin le ‘continent plastique’ au centre des grands océans. Le pire est que ces déchets non biodégradables… se dégradent, en microparticules d’autant plus dangereuses qu’elles ne sont plus filtrables. La mer commence où vous êtes. Ici.

NL/ Waar begint de zee? Daar waar de golven het strand oprollen? Zodra je geen grond meer voelt onder je voeten? Of als je de haven uitvaart? Nee, de zee begint daar waar je bent, hier en nu. Het regenwater loopt erheen, ons rioolwater komt erop uit en neemt vroeg of laat alles mee wat wij erin gooien… getuige het ‘plastic continent’ dat in het midden van de grote oceanen drijft. Het ergste is nog wel dat van dit biologisch niet-afbreekbare afval toch microdeeltjes afbreken, die gevaarlijk zijn omdat we ze niet kunnen filteren. De zee begint waar je bent. Hier dus.