Vous pouvez tous crever!

NEDERLANDS ONDERAAN

Interpeller peut se faire à la hussarde, de manière forte, voire brutale, inconvenante. Ce réparateur de pneus avait du cran : asséner au passant, avec trois points de suspension, une phrase usuellement criée par les ivrognes et autres fâcheux, qui envoient au diable le reste des mortels (‘crever’ est le mot populaire pour ‘mourir’), ça demande un certain courage commercial. Mais quels éclats de rire quand ledit passant se rend compte de sa méprise, et relit la phrase dans le contexte ! ‘Vous pouvez tous crever, les pneus de vos deux- ou quatre-roues peuvent se dégonfler à qui mieux mieux, je suis là pour vous prêter main-forte, et tout réparer en un rien de temps !’ Voilà ce qu’il annonce : le droit à la panne, et l’assurance d’être dépanné. Le quiproquo touche au génie !

NL/Iemand aanspreken kan ook op een ruwe manier, op een harde of zelfs hardhandige, ongepaste wijze gebeuren. Deze bandenreparateur durfde het aan: de passant tot doelwit maken van een uitroep (met drie puntjes erachter) die meestal gebezigd wordt door dronkenlappen en andere vervelende lui, die de rest van de wereld hel en verdoemenis toewensen (crever is een plat woord voor mourir). Dat vraagt om een zekere commerciële durf! Maar diezelfde voorbijganger schatert van de lach als hij zich bewust wordt van zijn vergissing en de zin in haar context herleest! « Jullie kunnen allemaal kapotgaan, de banden van uw twee- of vierwieler kunnen naar hartelust leeglopen, maar ik ben er om een handje toe te steken, en in minder dan geen tijd alles te repareren! ». Dat vertelt hij ons dus: we hebben recht op een platte band, en de zekerheid dat die gerepareerd wordt. Een geniale staaltje misverstand!