Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

NEDERLANDS ONDERAAN

 

‘Écoutez, vous dont l’œil étincelle…’

Je pourrais commencer par ces mots de Victor Hugo pour vous conter la Pastorale, l’histoire des petits miracles qui se produisirent la première nuit de Noël, à Bethlehem en Provence. Elle est le souffle qui donne vie aux centaines de santons d’argile peuplent la crèche modelée depuis avant ma naissance et année par année, par les doigts habiles de feu mon père.

Cette histoire ne peut être mieux racontée que par l’ange Boufaréou, qui joue le rôle principal dans la version de Yvan Audouard, qui a bercé mon enfance. Alors, voici pour vous, l’histoire (en néerlandais) des ‘petits voisins d’argile de Jésus’, avec le texte et sa traduction et le document sonore. Je vous en recommande chaudement la lecture et l’écoute, car elle est pour beaucoup de Français l’essence même de la fête de Noël. Voici pour vous tenir compagnie quelques santons de la main de mon père. Joyeuses fêtes et bonne écoute !

De kleine kleiburen van Jesus: www.talenvoortalent.nl/dekleinekleiburenvanJesus.pdf

Texte de la Pastorale: www.talenvoortalent.nl/Pastorale.pdf

Pastorale de Yvan Audouard: https://www.youtube.com/watch?v=QGJiOgQJODU

NL

Luister, jij wiens ogen schitteren...

Ik zou met deze woorden van Victor Hugo kunnen beginnen om jullie de Pastorale te vertellen, het verhaal van de kleine wonderen die zich voordeden in de eerste nacht van Kerstmis, in Bethlehem in de Provence. Het is de adem die leven inblaast aan de honderden ‘santons’ van klei die de kerststal van mijn overleden vader bevolken, jaar na jaar door zijn experte vingers gemodelleerd sinds lang vóór mijn geboorte.

Dit verhaal kan niet beter verteld worden dan door de engel Boufaréou, die de hoofdrol speelt in de versie van Yvan Audouard, een LP die de Kerstavonden van mijn kindertijd heeft betoverd. Hier is dus het verhaal (in het Nederlands) van de "kleine kleiburen van Jezus", met de tekst van de LP en de vertaling ervan, alsmede het geluidsdocument. Ik beveel jullie dit allemaal van harte. Lees het, luister ernaar, want het is voor veel Fransen de essentie van Kerstmis. Hier zijn ook een paar Santons van m'n vaders hand om je gezelschap te houden. Fijne feestdagen en veel luisterplezier!

 

De kleine kleiburen van Jesus: www.talenvoortalent.nl/dekleinekleiburenvanJesus.pdf

Tekst van de Pastorale: www.talenvoortalent.nl/Pastorale.pdf  

Pastorale door Yvan Audouard: https://www.youtube.com/watch?v=QGJiOgQJODU

Weergaven: 353

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20211225, Cursussen en Opleidingen

Reactie van Jacques van HOUT op 25 December 2021 op 17.25

La pastorale de Noël, par exemple de Marc-Antoine Charpentier : https://www.youtube.com/watch?v=gZZk4K_ZZCw

Je n'ai malheureusement pas eu l'occasion d'assister à cette représentation Provençale de la fête de la nativité. Mais qu'ils sont jolis les santons !

Bonne fêtes Sylvain.

Reactie van Suzanne op 25 December 2021 op 23.17

Merci.  J ai  ecoute un part. Demain autre part.

25 jaar geleden was onze zoon op talenreis in Cannes en ondergebracht bij een Frans gastgezin. Wij bezochten dat gastgezin in de zomer, maar in een kamer was zo'n stal met vele figuurtjes uitgestald. Schitterend.

Als je in december in de buurt van Den Bosch bent, moet je ook de levensgrote stal van de SintJan eens gaan bekijken. Helaas dit jaar niet.

Reactie van Peter Jan op 27 December 2021 op 12.01

Merci Sylvain pour cette Pastorale.

Een vriend van mij ( in Nederland) heeft ook een grote verzameling santons.  Bijna ieder jaar komt er weer een tafereel bij. Kostelijk kijkplezier, ook voor volwassenen.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden