Le Figaro: Europese notarissen werken samen op het gebied van vastgoed

Reactie van Lucia op 18 September 2015 op 14.30

Dank je @Paul, hier kan ik dus wat mee en inderdaad een heel acceptabele vertaling.

Overleden Reactie van Boudewijn Bolderheij op 18 September 2015 op 14.42

Mijn mening, niets meer (minder) dan dat.

Les Erics bepaalt, wat zij vinden dat/wat op Nederlanders.fr thuis hoort.
Daar heb ik nou 100% vrede mee.

>> Het is en blijft hoge uitzondering dat we een artikel of link plaatsen 
die niet in het Nederlands is.
In dat geval zou ik het zeer op prijs stellen als les Erics, 
of iemand namens hen, voor de vertaling zouden zorgen. 
Dus dat die vertaling onmiddellijk verschijnt.

@ Anton, bedankt voor het oppakken .

Reactie van Advies+Keuring Wilm Snellenberg op 18 September 2015 op 16.20

@Erics,

ja, het is van belang om artikelen die van belang zijn voor een aanzienlijk deel van de lezers te plaatsen, al dan niet in het Nederlands. Mooi als het wordt vertaald (pfff, wat haal je je op de hals, zeker on het langere tijd vol te houden), maar niet noodzakelijk. Wel bij een vertaling graag de bronvermelding, da's altijd handig.

Wilm

Overleden Reactie van Susan op 18 September 2015 op 16.48

BB u roept en zij draaien.

Reactie van Lena op 18 September 2015 op 18.54

Nieuwsgierig geworden door alle commotie kijk ik op de link van Susan. Staat er in de 2e regel al vet gedrukt "site web" met de directe link naar de Engelstalige site... ?!!  Daar hoef je dus echt geen Frans voor gestudeerd te hebben. Ik heb persoonlijk liever dat iemand alleen een link geeft (met keurig een kopje erboven waarover het gaat) dan dat iemand verplicht wordt om er een stukje bij te schrijven en denkt "laat maar". Kom mensen, een klein beetje eigen initiatief mag toch wel verwacht worden....? Groet, Lena.

Reactie van Wim van Teeffelen op 19 September 2015 op 9.20

Nu mogelijk alle commotie voorbij is over het plaatsen van linken en het al dan spreken van Frans als je in Frankrijk woont, kan er misschien wat gezegd worden over de inhoud van het bericht (en de link)?

Ik heb tien minuten rondgedoold op die site, eerst in het Frans, toen maar in het Engels, eerst over Frankrijk en toen voor de zekerheid ook maar over NL. Ben ik de enige die denkt dat dit een volstrekt nutteloze site is met slechts algemene platitudes, die vast met veel overheidssteun tot stand is gekomen? Als je informatie wil hebben over het Franse koopproces zijn er uitstekende sites te vinden, in het Frans, in het Nederlands, in het Duits (en als je zoekt vermoedelijk ook in het Spaans en Deens, dat heb ik niet gedaan omdat ik die talen niet machtig ben). Ik denk dus dat dit niks toevoegt.

Wim

Overleden Reactie van Susan op 19 September 2015 op 9.26

dank je wel.

Overleden Reactie van Boudewijn Bolderheij op 19 September 2015 op 9.53

En dat is dus nog een gevaar van het zomaar dumpen van linken, 
maakt niet uit of hij in het Fins, Deens, Frans of Nederlands is.
"" Je ""  denkt dit zou wel eens interessant kunnen zijn .........

Maar omdat je een druk mens bent,
moet je nu eerst de 2 ha weide gaan maaien, het ontbijt gaan verzorgen,
kijken of er nog andere linken zijn die gedumpt moeten worden, en zo voort.

Omdat je druk mens bent dump je de link alvast,
ieder kan tenslotte wel voor zich zelf uitmaken of het interessant is.

Groot voordeel is dat er wat meer draadjes 
over " interessante " onderwerpen op Nederlanders.fr komen te staan.

Overleden Reactie van Susan op 21 September 2015 op 1.12

ik sluit dit draadje na de laatste zeer positieve reakties dank daar voor.

maar daarom niet getreurd het hemdje opgebeurd en vrolijk verder gehuppeld

 

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

• ‹ Vorige
• 1
• 2
• 3
• Volgende ›
• Pagina