NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Geachte forumleden,

Ik ben op zoek naar een (beëdigd) vertaler, N-F, om een medisch dossier van ca. 4 pagina's te vertalen, dat ik net ontvangen heb van het AMC. Heeft iemand goede ervaringen op dit gebied? Zie graag uw reacties tegemoet, Jane Dietze, Malaucène (84).

Weergaven: 1648

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20190301, Contact Gezocht, Vertaling

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 1 Maart 2019 op 12.02

Vertalers wordt verzocht een vemelding te maken in www.nedergids.nl. Binnenkort zullen wij dit type oproepen niet meer plaatsen in het forum van Nederlanders.fr

Reactie van Janny O. op 1 Maart 2019 op 12.26

Hier begrijp ik niets van. Iemand zoekt hulp, en mag die niet meer krijgen omdat mensen geen vermelding willen maken in de Nedergids? 

Reactie van Theodora Besse op 1 Maart 2019 op 13.20


Jane, op de zustersite (!) InfoFrankrijk vind je 17 vertalers, mét emailadressen. Zie:

https://infofrankrijk.com/advocaten-erfrechtspecialisten-vertalers/

Het artikel begint met NL-talige Advocaten, vervolgens Notarissen en daaronder de Vertalers.

Reactie van Jeannette op 1 Maart 2019 op 13.57

Anton, ik heb weer een hernieuwde pogingen gedaan mij aan te melden op de Nedergids, maar kom niet verder.

Ik heb je daarover 3 mailtjes gestuurd via info@nederlanders.fr maar krijg hierop geen reactie.

Het wordt je wel erg moeilijk gemaakt om je als vertaler aan te melden bij deze site.....

Jane; ik ben vertaler maar niet beëdigd, je kunt mij mailen via nityam apestaartje hotmail.nl

Verder zijn er hier ook beëdigd vertalers actief op dit forum, die zullen vast nog wel reageren.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 1 Maart 2019 op 14.24

De betreffende adreslijsten in Infofrankrijk zijn verouderd en zouden om die reden eigenlijk per direct verwijderd moeten worden. Dat zal in de loop van dit jaar dan ook gebeuren.

Wij roepen dienstverleners op om zich vindbaar te maken via www.nedergids.nl. U beschikt dan over een eigen dashboard (gratis) om uw vermelding(en) te beheren en up-to-date te houden.

Het aanmaken van een account is gratis. Non-profit diensten (en particulieren) kunnen voor slechts €1 een permanente vermelding maken. Bedrijven hebben meerdere vermeldingsmogelijkheden.

Nedergids.nl wordt vanuit Nederlanders.fr, Infofrankrijk.com en diverse pagina's op Facebook en Twitter in de schijnwerpers gezet. Cliënten en opdrachtgevers die behoefte hebben aan Nederlandstalige ondersteuning en dienstverlening zullen deze informatiebron steeds makkelijker kunnen vinden. 

Nedergids.nl wordt zowel technisch als inhoudelijk stevig onderhouden. Er vinden voortdurend aanpassingen plaatst om deze bron voor gebruikers en bezoekers te vereenvoudigen.

Door gebruik te maken van Nedergids ondersteunt u ook de instandhouding van Nederlanders.fr en Infofrankrijk.com. We worden daarmee namelijk steeds minder afhankelijk van advertentie-inkomsten en donaties.

Reactie van Janny O. op 1 Maart 2019 op 14.32

@Anton, waarom reageer je niet op Jeannette? Heeft zij pech dat het niet lukt om aan te melden? 

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 1 Maart 2019 op 15.13

Hoezo reageer ik niet op Jeannette?

Janny O. mag is je vriendelijk verzoeken om de Mod./Beheerder niet in een openlijke discussie te betrekken over het Moderen / Beheren van de sites? Ik wijs in deze graag op de "Huisregels" punt 18. Mocht je over deze regel vragen hebben, stuur me dan een e-mail; info@nederlanders.fr.

Reactie van Ruud Ham op 1 Maart 2019 op 16.01

Joanna van der Horst is beëdigd vertaalster. Is tevens lid van nederlanders.fr

Reactie van Theodora Besse op 1 Maart 2019 op 16.19


De Nedergids is gebruiksonvriendelijk, onduidelijk en heeft een onaantrekkelijk uiterlijk. Er is voor een normaal mens geen touw aan vast te knopen. Ik heb dit verschillende keren in dit forum geschreven en het ook laten weten per email. Ik heb zelfs een voorbeeld gestuurd van een kaart van vrouwen in Parijs, die iets bijzonders doen op cultureel gebied. Hier te vinden:

https://umap.openstreetmap.fr/fr/map/le-matrimoine-parisien_273260#...

Véél duidelijker! Alle gekleurde tekentjes hebben een eigen afbeelding waardoor je duidelijk kunt zien om welke activiteit het gaat. Als je erboven zweeft zie je de naam van de persoon en als je er op klikt verschijnt rechts een beschrijving en/of een foto. Daar heb je iets aan. Maar de Nedergids, nee, daar is niets van te begrijpen.

Anton, ik vind het onterecht dat je Janny de mond snoert met het argument dat ze zich niet met het modereren moet bemoeien. Dat doet ze helemaal niet. Jij reageert als eerste op een doodgewone vraag. Overigens zonder antwoord te geven op de vraag. Jeannette vertelt dat ze al drie keer gemeld heeft dat het haar niet lukt om zich aan te melden, maar dat ze geen antwoord krijgt. Jij reageert, maar gaat niet in op haar verhaal.

Logisch dat Janny wil weten waarom jij in deze discussie, waarin je jezelf hebt gemengd, niet ingaat op de opmerking van Jeannette. Dat heeft totaal niets met modereren te maken. Ik zou ook wel eens willen weten waarom Jeannette zich niet kan aanmelden, waarom ze tot drie keer toe geen antwoord krijgt en waarom je haar nu opnieuw negeert.

Reactie van Maria op 1 Maart 2019 op 16.24
Hallo Jane,

Deze vraag werd ook gesteld in april 2018.

https://www.nederlanders.fr/profiles/blogs/gezocht-medisch-vertaalb...

en in de Nedergids zoals Anton meldde.

https://www.nederlanders.fr/page/nedergids-pas-de-calais

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0