Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

VANDAAG, DONDERDAG 29 SEPTEMBER VANAF 18H30

NEDERLANDS ONDERAAN

Boucherie-Charcuterie, Boulangerie, Pâtisserie, Épicerie, Teinturerie, Serrurerie, Plomberie… Voici des boutiques tout ce qu’il y a de plus normal. Et nul n’est besoin d’être grand clerc pour comprendre qu’un boucher s’occuper des provisions de bouche du seigneur – en grande partie, de la viande – qu’un charcutier transforme la chair (de porc) en pâtés et saucisses, qu’un boulanger fait des boules de pain, qu’un pâtissier travaille la pâte, qu’un épicier vend des épices, qu’un teinturier teint (et nettoie) les tissus et qu’un plombier pose des tuyauteries en plomb. Il pourrait pour beaucoup d’entre vous être moins aisé de me dire ce qu’on fait dans une cordonnerie, une maroquinerie, une joaillerie ou une quincaillerie. Bon prince, je vous l’explique :  un cordonnier fabrique des chaussures du meilleur cuir (celui de Cordoue, en Espagne), un maroquinier vend des sacs de toutes sortes (en cuir plus épais, provenant du Maroc), un joailler cisèle des joyaux (pierres précieuses sur monture de métal noble) et un quincailler… fait ‘cling, cling, cling’ en déplaçant touts les outils et autres batteries de cuisine que l’on peut acheter chez lui. Mais ce petit jeu de langue a tendance maintenant à tourner au ridicule : on trouve à présent des gaufreries, des briocheries, des sandwichteries, des glaceries, des ongleries, des omeletteries et autres …conneries!

NL/ Boucherie-Charcuterie, Boulangerie, Pâtisserie, Épicerie, Teinturerie, Serrurerie, Plomberie… Dit zijn de meest normale winkels. En je hoeft geen raketgeleerde te zijn om te begrijpen dat een boucher zorgt voor de ‘bouche’ van de heer - meestal vlees - dat een charcutier (varkens)’chair’ verwerkt tot patés en worsten, dat een boulanger brood-boules maakt, dat een pâtissier met pâte werkt, dat een épiciers ‘épices’ verkoopt, dat een teinturier stoffen ‘teinte’ (verft - en reinigt) en dat een plombier loden pijpen legt: ‘en plomb’. Voor velen onder u zal het wellicht minder gemakkelijk zijn mij te vertellen wat er wordt gedaan in een cordonnerie, een maroquinerie, een joaillerie of een quincaillerie. Ik zal het uitleggen: een cordonnier maakt schoenen van het beste leer (uit Cordoba, Spanje), een maroquinier verkoopt allerlei soorten tassen (van dikker leer, uit Marokko), een joailler verwaardigt ‘joyaux’ (edelstenen op een edelmetalen frame) en een quincaillier... kling-geluiden maakt door al het gereedschap en ander keukengerei dat je bij hem kunt kopen te verplaatsen. Maar dit taalspelletje is nu belachelijk geworden: er zijn nu sandwichteries, glaceries, ongleries, omeletteries en andere ...conneries!

Weergaven: 455

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20220206, Cursussen en Opleidingen

Reactie van Herman op 7 Februari 2022 op 9.04

Ach, in het Nederlands niet anders met de ij, bakkerij, slagerij, schijterij, drogisterij enz.  Maar je gaat naar de bakker, de melkboer, de schoenmaker, de slager enz.

Reactie van Wim van Teeffelen op 7 Februari 2022 op 11.40

Schijterij...zo'n winkel ben ik in Nederland nog niet tegengekomen, maar ik mag graag een slijterij binnenlopen.

Wim

Reactie van John Neurink op 7 Februari 2022 op 17.22

Mercirie

Reactie van Wim van Teeffelen op 7 Februari 2022 op 18.01

Ik denk dat het dan "Merderie" zou moeten zijn, als we aansluiten bij de eerste suggestie van Herman.

Wim

Reactie van Jacques van HOUT op 7 Februari 2022 op 19.50

Des pitreries plutôt.

Reactie van Cees Sonnevelt op 8 Februari 2022 op 16.53

@Sylvain, N'oublie pas la porcherie. Ce n'est pas la place où je gare ma voiture ...

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

Gebeurtenissen

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden