NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Frans/Nederlandse woordenjager zoekt locatie in Parijs voor het geven van een lezing rond 12 mei

Woordenjager geeft lezing over Franse taal

Tom Polak verzamelt Franse woorden en uitdrukkingen. ,,Mijn handgeschreven verzameling zit inmiddels boven de 50.000 zinnen’’, vertelt de Huizer, die zeventien jaar docent Frans is geweest op de Almeerse scholengemeenschap het Baken.

,,Wat ik heb is uniek. Het staat in geen enkel boek, omdat de meeste zinnen van de Franse radio komen en sinds dit jaar ook van de Franse televisie.’’ Polak is van jongs af aan iemand die lijstjes en rijtjes bijhoudt. Hij gaat al jaren op vakantie naar Frankrijk en is een groot liefhebber van de Franse taal. In de jaren negentig begon hij met het opschrijven van Franse woorden en uitdrukkingen die hij wilde onthouden. Maar in 1997 brandde zijn tentje af, met daarin zijn schriftje. ,,Omdat ik de woorden die ik daarin had opgeschreven weer terug wilde vinden, ben ik een woordenboek door gaan werken. Ik kwam daarbij steeds meer woorden tegen die ik wilde onthouden, dus die ben ik allemaal op gaan schrijven’’, vertelt Polak.

De lijst met woorden en uitdrukkingen blijft groeien. ,,Omdat Frans een levende taal is, ontstaan er voordurend nieuwe woorden. Hierdoor is de verzameling nooit af’’, verklaart de woordenjager. Zaterdag vertelt hij over zijn verzameling tijdens het maandelijkse Café Parlant van de Alliance Française in de bibliotheek van Almere Stad. ,,Aan de hand van mijn verzamelde zinnen vertel ik onder andere over grappige verschillen tussen de Franse en Nederlandse taal en over fouten die Nederlanders veel maken in het Frans.’’

Indien jullie interesse hebben de lezing bij te wonen, graag even een berichtje per mail .

claudia@pubway.fr

Tom Polak wil ook in juni een lezing geven in de regio PACA

Weergaven: 407

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20130422, Kunst en Cultuur, Parijs

Reactie van Henri Bik op 23 April 2013 op 17.00

Als Tom Polak een keer vakantie houdt in de Hérault en zin heeft om die lezing te geven, regel ik een zaal en Nederlands publiek, want het lijkt mij een interessant verhaal en geschikt voor de leden van de Nederlands Vereniging Languedoc Rousillon...

Reactie van Henri Bik op 23 April 2013 op 18.38

Je hebt gelijk Evert een rubriek op dit forum zou beter zijn.

Er is een fraai Engels antwoord voor als iemand je vraagt: 'How are you ?'  ..  : ... 'Better now that you ask me !'

Daar zoek ik een Frans equivalent van ...

Reactie van Frans op 23 April 2013 op 21.22
Reactie van KLEIN OVERMEEN op 23 April 2013 op 21.24

Dank voor jullie racties, hierbij de bij van Tom Polak, kun je hem alles vragen:

T.Polak [tompolak@ziggo.nl]

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0