Vive(ment) la pluie! / Regenzang...

NEDERLANDS ONDERAAN

Vivement la pluie ! C’est ce que se disent bien des gens dans les campagnes françaises, ces derniers jours… Alors, même si les températures poussent à la léthargie, il est temps de se secouer les puces et de … faire pleuvoir ! Mais comment ? Des processions ? Un peu passé de mode… Des danses et des invocations, comme le font les tribus indiennes ? Il fait trop chaud… Des raquettes dans les nuages, à la soviétique ? Trop cher et trop dangereux ! Non, il nous faut nous rabattre sur un moyen sûr et éprouvé : chanter …faux ! Si l’on en croit la sagesse populaire, ça ne peut pas rater ! D’ailleurs, ma bonne mère m’a souvent dit « Sylvain, ne chante pas comme ça : tu vas faire pleuvoir ! » Alors, rendez-vous sur le terrain de boule ce soir à la fraîche ! Et si ça ne marche pas, on se sera en tous cas payé du bon temps, et ça console… (Merci, Erik !)

NL/ Laat de regen maar komen! Dat is wat heel wat mensen op het Franse platteland dezer dagen denken… Dus zelfs als de temperaturen tot loomheid aanzetten, is het tijd om het stof van ons af te schudden en… regen te laten vallen! Maar hoe dan? Processies? Dat is wat uit de mode… Dansen en bezweringen zoals bij sommige inheemse stammen? Het is veel te warm om dat te doen… Sovjet-methodes met raketten in de wolken? Te duur en te gevaarlijk! Nee, we moeten terugvallen op een beproefde en veilige methode: vals zingen! Als we de volkswijsheid mogen geloven, werkt dat altijd! Trouwens, mijn lieve moeder zei vaak tegen mij: “Sylvain, zing niet zo — straks gaat het nog regenen!” Afspraak dus vanavond op het jeu-de-boules-terrein, zodra het wat afkoelt! En als het niet lukt, dan hebben we in elk geval plezier gehad — en dat is ook wat waard! (Bedankt, Erik!)