NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Beste Nederlanders,

Ik zal mezelf even voorstellen, ik ben Eline en ik zit in het 4e jaar van mijn studie International Business and Languages. Ik ben op dit moment mijn scriptie aan het schrijven voor STAS, zij maken schilderij ophangsystemen. Recent hebben zij een ophangrail ontworpen die in het plafond wordt verwerkt. Ik zou graag meer informatie willen verkrijgen over Franse eind-gebruikers, architecten en project ontwikkelaars. Zijn er misschien mensen die eventueel een interview zouden willen geven of die mensen kennen die een interview zouden willen geven? Alle informatie zal vertrouwelijk worden behandeld en het interview zal niet meer als 20 minuten in beslag nemen. Een interview in het Frans is ook geen probleem, aangezien ik zelf 3 jaar in Frankrijk heb gewoond in de Corrèze. 

Alvast bedankt voor jullie hulp!

Groetjes,

Eline

Weergaven: 788

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20190320, Contact Gezocht, Onderwijs

Reactie van Siranouche Balian op 21 Maart 2019 op 7.18
Goedemorgen Eline, ik wil graag meewerken, dus stuur me een persoonlijk mailtje zodat we iets concreets kunnen afspreken. siranouche3@gmail.com. Tot binnenkort.
Reactie van Brittany op 21 Maart 2019 op 9.05

Dag Eline,

Ik kan weinig voor je doen in de specialisatie die jij wilt behandelen. Behalve .. Wie is derde persoon enkelvoud dus wie WIL en niet wie willen. Sterkte met je scriptie 

Reactie van Theodora Besse op 21 Maart 2019 op 9.33


De titel begint met de woorden "Wie willem", dat uiteraard "Wie willen" moet zijn.

Dat is, anders dan Brittany beweert, correct Nederlands. Wie kan zowel op een enkele persoon als op meer personen slaan. Na wie kan dus zowel enkelvoud als meervoud worden gebruikt.

Zie ook:

https://vrttaal.net/taaladvies-taalkwestie/wie-kwam-wie-kwamen

 

Reactie van Brittany op 23 Maart 2019 op 9.44

Ik heb de vraag voorgelegd aan de Nederlandse taalunie. Dit is hun antwoord:

wie wil / willen me helpen
Vraag Zegt men: wie wil me helpen of wie willen me helpen.?
Antwoord

Wie wil me helpen? is het gebruikelijkst.

Toelichting

Zowel wie wil als wie willen is correct. Als het vragend voornaamwoord wie onderwerp is, staat de persoonsvorm doorgaans in het enkelvoud, ook als het om meer dan één persoon of dier gaat.

  • Wie gaat er mee? (bijvoorbeeld mijn zus)
  • Wie maakt er zoveel lawaai? (bijvoorbeeld de buren)
  • Wie moet de subsidieaanvraag invullen? (bijvoorbeeld alle organisaties die gesubsidieerd willen worden)

Als vaststaat dat het om meer personen gaat, is de meervoudsvorm ook mogelijk.

  • Wie gaat / gaan er allemaal mee?
  • Wie is / zijn dat op de foto's?    

Maar in het meervoud moet je dus zeker zijn dat het meerdere personen betreft. Logisch, als je meerdere mensen op een foto ziet. 

Maar Theodora heeft gelijk het kan soms wel. 

          

Reactie van Theodora Besse op 23 Maart 2019 op 10.36


Het leuke is dat Eline inmiddels de titel van haar bericht heeft veranderd. Mooi gevonden oplossing!

Reactie van anton van buuren op 24 Maart 2019 op 14.24

niet meer als/dan 20?

Reactie van Brittany op 25 Maart 2019 op 10.53

volgens de "schrijfwijzer"  richtlijnen van de vertaalunie voor vertalers, komt bij vergrotende trap nooit als. We schrijven dus dan, maar in de spreektaal kan het allebei. Bedankt voor dit puzzeltje.  

Een leuke is ook "hen en hun"

Reactie van Theodora Besse op 25 Maart 2019 op 11.35


Ja Brittany, zo zijn er allerlei taaleigens die voor de liefhebber een uitdaging vormen. Maar de meeste mensen hebben geen flauw idee. Ik schrijf en zeg altijd "groter dan". Nu het zogenaamd ook "groter als" mag zijn zie je heel vaak in geschreven taal, vooral als er een lange tussenzin tussen staat, "net zo groot (voor de vaststelling van de winst, bijvoorbeeld) dan dit of dat".

Ook tussen hen en hun wordt door de meeste mensen geen onderscheid gemaakt. Tegenwoordig zie je dat "hen" steeds vaker wordt gebruikt, ook waar het "hun" zou moeten zijn. Dat klinkt deftiger misschien. Het is ook wel gecompliceerd. Ik geef hun het boek, ik zie hen. Maar: ik geef het boek aan hen. Heel veel mensen gebruiken tegenwoordig "ze", hoewel dat eigenlijk op dingen slaat. Zo staat op deze website op de privépagina van nieuwe leden: Heet ze welkom. Correct zou zijn: Heet hen welkom.

Wat mijzelf altijd opvalt is dat mensen schrijven: Ik heb een hele grote vogel gezien. Dat moet uiteraard zijn: Ik heb een heel grote vogel gezien. Want je hebt niet een hele vogel gezien, maar een heel grote. Maar eerlijk gezegd, als ik spreek zeg ik zelf vaak ook hele grote vogel. Ik schrijf het alleen niet.

Maar al deze regeltjes zijn echt iets voor de taalliefhebber. Ik ben dat en jij bent het alleen al beroepshalve. Maar de meeste mensen zal het worst wezen. En gelijk hebben ze. Als je elkaar maar begrijpt. En dat is vaak al moeilijk genoeg.

Reactie van Brittany op 25 Maart 2019 op 12.06

Klopt Théodora, Veel mensen kunnen trouwens ook niet lezen.  Ook veel fouten tegen de tegenwoordige tijd.  maar dat laat ik maar zo. je kunt niet op alle slakken zout leggen. 

Reactie van Eline vd Schaaf op 25 Maart 2019 op 13.53

Mijn excuses dat ik mijn post niet zorgvuldiger heb nagelezen op eventuele taalfouten. Echter was het doel van mijn post om mensen te vinden die ik zou kunnen interviewen. Zou iemand mij daarmee kunnen helpen?

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0