Gezegde vertalen

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van wimb op 13 Maart 2022 op 15.42

Ik zou zeggen :
Het sop is de kool niet waard

Permalink Antwoord van Roel op 13 Maart 2022 op 19.56

Dat is inderdaad wat Van Dale schrijft:
le jeu ne, n'en vaut pas la chandelle => het sop is de kool niet waard

Permalink Antwoord van Henri Bik op 13 Maart 2022 op 20.21

Merci Heren.!

Permalink Antwoord van CFIPF Work your Way to France op 14 Maart 2022 op 7.50

Beste Henri,

'vaille' moet 'vaut' zijn. U heeft het gezegde waarschijnlijk aangetroffen in een zin waarin eerder een werkwoord werd gebruikt dat een subjonctif vereist.

Maar wie kent nog 'de sop is de kool niet waard' ? Terwijl het overgrote deel van de Franse de Franse variant wel kent. Je zou het dus al bijna moeten vertalen met 'Het loont de moeite niet.'