"Goedemorgen Rianne,
Ik doe het graag voor je,
Veel ervaring met dit soort stukken
Ik ben beëdigd en meteen beschikbaar.
Je kunt me de tekst sturen voor een vrijblijvende offerte naar hdbtraductions@gmail.com
Met hartelijke groet"
Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort !
Groepen van Brittany
-
Moulins a Paroles
34 leden
-
Dierenvrienden in Frankr…
151 leden
-
Tuinieren
211 leden
-
Internet, Computers & Te…
164 leden
-
Frans - de Taal
204 leden
De pagina van Brittany
Recente activiteiten
"Bonjour Stephanie,
Ik ben beëdigd vertaler sinds 20 jaar. Ik sta ook in de Nedergids.
U kunt contact met me opnemen via hdbtraductions@gmail.com
Vriendelijke groet"
"Ze hebben de man al weer vrijgelaten. Hij schijnt het noet te zijn. Ze moeten veel meer dat" prortait robot verspreiden, zoals ze doen als een kind is ontvoerd, dat werkt bijna altijd meteen en aan psychiaters vragen welk soort gestoorden dit…"
"Heel goed uitgelegd Theodora. Veel mensen zullen hier iets aan hebben"
"je kunt beter een lekke band hebben dan door die lui te worden doodgereden."
"Helpen spijkertjes of kleine plankjes met spijkertjes? Ze rijden zo hard dat ze dat misschien niet zien"
"Ach wat waren we toch gelukkig met alle herboristerien en apotheken die zelf hun pillen, poeders zetpillen etc. maakten. Ik heb er heel wat gemaakt en heel veel planten en "gelules" met allerlei natuurlijke stoffen gemaakt en verkocht. Het…"
"helemaal mee eens. Wat kunnen dieren van elkaar houden. een ontroerend verhaal en wat doen jullie mooi werk"
"kennen jullie deze methode? Ik neem altijd op: "bent u Mevr... AH non je suis désolée, elle vient de décéder vous pouvez la rayer de votre liste. Ze excuseren zich een beetje verlegen en nooit meer last…"
"En op welke zender in Frankrijk? Via een box? "
"Op een punt had Trump toentertijd gelijk. Hoe meer je test, hoe meer mensen je vind die het virus onder de leden hebben of het al hebben gehad. Gek hè dat tijdens de zomervakanties opeens iedereen mocht reizen. En nu het toerisme toch weer…"
"@Edith, waarom Gelukkig? ik vind het jammer. Wij hebben hier ieder jaar een hele grote (dit jaar dus ook afgelast) en ik heb er al heel wat leuke dingen vandaan gehaald door de jaren heen."
"@ Willem.
Bedankt. Over het onderwerp zelf kan ik weinig zeggen want komend uit Monaco wordt alles vanuit Monaco geregeld. Er is een conventie tussen de 2 landen en binnen een week is alles geregeld. "
"Ben ik nou gek? Ik lees alle bijdragen en de reacties vooral tegen een zekere Lucien maar zie geen enkele bijdrage van voornoemd Lucien. "
"@Nasa, die wijsheid hoef je haar niet te wensen die heeft ze al lang.
Maar ik sluit me bij je aan om Theodora een fijne verjaardag te wensen."
"Télétravail Marielle. Veel mensen kunnen vanuit thuis werken. Dat doe ik ook en zo heb ik zonder enige moeite het Zuiden verruild voor het Noorden. En het regent hier echt niet iedere dag hoor erger nog, we krijgen nu hier ook…"
Profielgegevens
- Regio in Frankrijk
- Nord-Pas-de-Calais
- Hoe hoopt je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- Ben al 9 jaar lid.
De berichten van Brittany
Ervaring heb je net nadat je het nodig hebt
En dat is zeker zo bij het coronavirus. Niemand had de minste ervaing met dit nieuwe virus. Niet het enige coronavirus maar een zo yte zien gemuteerd virus waar NIEMAND ook maar iets zinnigs over kon zeggen.
Alle grote professsors in van alles en nog wat hebben ons overspoeld met hun eigen gedachten, zonder dan ook maar de minste ervaring te hebben met dit virus.
Daarna werd het observeren door iedereen en vergelijkingen trekken. Maar weten kon niemand.
Sommige landen…
DoorgaanGeplaatst op 24 Juni 2020 om 16.30 — 13 commentaren
De Franse Grens
Ik hoorde vanmorgen deze "Belgenmop" Nou ja het had er een kunnen zijn.
Belgie heeft zonder iets te zeggen aan de omliggende landen zijn grenzen geopend.
Dus Belgen dachten even lekker naar Frankrijk te gaan. Ha ha maar de Franse grens is dicht.
Nou dan maar naar Nederland, die grens is wel open en Duitsland ook.
Het schijnt dat Albert-Heijn werd overspoeld door Belgen. En alle terrassen zaten ook vol met Belgen.
Laten we dus nu maar hopen dat de…
DoorgaanGeplaatst op 2 Juni 2020 om 10.00 — 18 commentaren
De kraan
Na vanmorgen de deurklinken naar de tuin te hebben ontsmet (ze kwamen de vuilnisbakken naar buiten brengen) meteen naar de keuken om mijn handen te wassen.
Ik doe dus met vuile (mischien besmette) handen de kraan open wilde de zeep pakken toen ik het volgende bedacht:
Die kraan is besmet. je wast grondig je handen en doet dan met je schone handen de vuile kraan weer dicht.
Het handen wassen was dus voor niets.
Dus voortaan kraan open, kraan desinfecteren dan…
DoorgaanGeplaatst op 11 Mei 2020 om 11.30 — 7 commentaren
Verplegend en verzorgend personeel maak je bekend
Hallo allemaal, we zijn nu meer dan 19.000 leden en ik weet niet hoeveel leden werken als verpleegster ziekenverzorgster of thuiszorg.
Ik ken alleen Jeanette omdat ze vaak op de site komt. Zij en alle anderen hebben moeite om voor hun klanten of patiënten te zorgen omdat ze niet voldoende maskers etc. hebben.
Zodat ze maskers hebben( naaisters aan jullie machines etc. ) Wij zijn heel veel Nederlanders in Frankrijk. Dus help iedereen die voor anderen…
DoorgaanGeplaatst op 7 April 2020 om 14.00 — 1 commentaar
Prikbord (16 commentaren)
- Op 17 Oktober 2012 om 15.31 zei
Duncan Erné...
Merci :)
- Op 8 Januari 2012 om 7.57 zei
Fred Worms...
Bonjour Helen, een nuttige site, die ik in het geheel niet kende : bedankt. Ik heb recent twee vouwfietsen gekocht. Er komt hier in Menton echter heel weinig van fietsen. Ik ga proberen om ze via nederlanders.fr van de hand te doen. Met vr. groet, Fred
- Op 17 Augustus 2011 om 12.03 zei
Corinne Phaf...
Het is me wat! Vertalingen, honden... nee.
Vallecrosia misschien??
- Op 16 Augustus 2011 om 19.49 zei
Hallo Helen,
Waar kennen wij elkaar toch van???? Help me even op weg.
Nee ik dementeer nog niet, maar erkomen zoveel namen voorbij...
Groetjes,
Corinne
- Op 23 Juli 2011 om 7.32 zei
eric hemmes...
Dag Helen, je slaat de spijker precies op z'n kop, hoe ik denk over mevrouw vonk. Jammer dat er gecensureerd wordt. Leven we in een democratische staat. Ben opgevoed om alles eerlijk te zeggen, maar ik weet dat het weleens hopeloos verkeerd overkomt bij haar of hem, of anderen. Prettig vind ik het dan om gecorriseerd te worden, mits het positief is. Zit hier in m'n uppie, en kan het niet aan mijn kat en hond vragen. Krijg meestal geen antwoord, zoals je weet.
Helen, fijn weekend, tot horens. eric.
- Op 20 Juli 2011 om 17.48 zei
Corrie van Gaalen...
Hallo Helen, hoe is het met jou? Dank je wel voor je reactie. Altijd leuk om af en toe met iemand te mailen, praten of chatten.
Als ik het goed begrijp woon jij aan de Cote d'Azur, heerlijk dus vlak aan zee.
Mijn zwager en schoonzus hebben een vakantiehuis in Seiance, dat is vlakbij Fayenc en daar gingen wij regelmatig naartoe. Erg mooi ook daar, je kunt er ook heerlijk wandelen maar dat kun je hier ook, het is alleen fijn om vlakbij de kust te wonen.
Wij woonden in Nederland ook maar een kwartier van de zee dus dat mis je best wel af en toe, gelukkig heb je hier nog de Dordogne, een echte recreatierivier dus dat is fijn. Groetjes COrrie
- Op 15 Februari 2011 om 14.28 zei
Mathy de Baar...
Helen, bedankt voor je berichtje,
Mijn moeder heet de koster met haar achternaam, de jongste uit een gezin van 18 kinderen en geboren in s'Gravenpolder. De rest van de nemen zeggen mij niet zoveel en heb je vragen even doorgestuurd naar mijn broer, wie weet kent hij de personen wel , je hoort van mij zodra ik iets weet.
groet Mathy
- Op 14 Februari 2011 om 10.10 zei
Els Hekkenberg...
- Bedankt, Helen!
- Op 22 November 2010 om 16.50 zei
- Hallo hellen, al iest gevonden over de stamboom met betrekking tot mijn vader? Hartelijke groet Mathy de Baar
- Op 1 November 2010 om 15.50 zei
Greet...
- Hallo Helen, hartelijk dank voor je tips van andere sites, ik ga ze straks gelijk opzoeken. Ja, erg he, hoe bepaalde personen met dieren omgaan, ik snap dat gewoon niet. Dieren hebben dezelfde gevoelens en pijn als mensen. Ook ik doe al jaren het 1 en ander voor de dieren. Ken jij de sites Helpthem en Friendsofanimals? Daar wordt ook heel goed werk voor de dieren gedaan. Als ik je via internet ergens mee kan helpen, dan hoor ik het wel van je he, voor nu succes ermee, en Hartelijke groetjes van Greet.
Welkom bij
NEDERLANDERS.FR
WELKOM BIJ ONS FORUM
* = inloggen nodig
GESELECTEERD
© 2020 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
