hoe zeg je dit in t frans?

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van janna c. van der stelt op 7 Januari 2013 op 18.45

J'en perds mon latin ....

 

Permalink Antwoord van janna c. van der stelt op 7 Januari 2013 op 18.49

ça m'a scié (een beetje minder netjes maar tegen de Koningin zeg je ook niet daar zakt mijn broek van af niet?)

Permalink Antwoord van DB Le Limougeaud op 7 Januari 2013 op 20.04

Da's waar en ook niet tegen de president, maar toch zijn er wel eens dingen die je t eerst invallen in t nederlands en daarna vraag je je soms af hoe die beste fransen zich in sommige situaties uitdrukken zonder er bij na te denken dan ;)

 

 

Permalink Antwoord van Chris op 8 Januari 2013 op 5.06

Een leuke franse uitdrukking: 'en rester baba'.

heel netjes: "j'en suis sidéré'

Permalink Antwoord van DB Le Limougeaud op 8 Januari 2013 op 17.12

misschien begrijpen ze t wel, maar is het niet 'hun' uitdrukking van hetzelfde geval

Oh ja dit topic wilde ik juist in de goede rubriek beginnen, maar t is niet gelukt...maakt niet zoveel uit dacht ik..dit is niet t type forum wat ik gewend ben :) 

Permalink Antwoord van Brittany op 8 Januari 2013 op 18.19

ik zou zeggen "ça me laisse pantois"

Permalink Antwoord van Brittany op 13 Januari 2013 op 11.22

Wat betekent het dan volgens jou in het Nederlands?

Permalink Antwoord van marjanne van schaik op 3 Maart 2013 op 20.21

les bras m'en tombent

Permalink Antwoord van Brittany op 4 Maart 2013 op 9.00

peut-être je reste bouche bée ?

Permalink Antwoord van evelien hiltermann op 8 Mei 2013 op 19.51

In de spreektaal zeg je :" j'en suis sur le cul."

Permalink Antwoord van Bernu Fikkers op 24 April 2013 op 8.08

Redelijk netjes en veelvuldig gebruikt: Je n'en reviens pas!