Waar komen die Franse gezegdes vandaan?

En voiture Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui claxonnes;  laten we snel vertrekken

Simone de Pinet de Borde, was een van de eerste rallyrijdsters, ze begon te rijden toen ze pas 19 jaar was. Maar in de jaren dertig was ze de enige vrouw in deze mannenwereld!

Il a des oursons dans les poches. Hij is gierig.  het tegenovergestelde van "mettre la main à la poche,  hetgeen geld geven betekent. Als je een zeeegel in je jaszak hebt kijk je wel uit je hand in je zak te steken.

Ca ne vaut pas un pet de lapin , dat is niets waard  Un pet is een wind  en een wind van een konijn is al helemaal niets waard.

Il travaille du chapeau Hij is niet erg intelligent  il travaille de la tête Hij is intelligent Maar als je niet met je hersens werkt maar met de hoed , ja dan komt er niet veel intelligents uit.

hetzelfde betekent:  il a un araignée au plafond " au plafond"  betekent in dit geval in zijn bol

Il a un petit vélo dans la tête ; ja als je een kleinfietsje in je hoofd hebt, blijft er weinig plaats over voor iets anders.

C'est de la poudre de perlimpinpin .  Dat medicijn of deze oplossing  is niets waard. perlimpinpin was een woord als abracadabra

C'est la fin des haricots  Dat is het einde van alles ( werd gebruikt als er niets meer te eten was)

La semaine de 4 jeudi's   nooit dus.  Vroeger hadden scholieren vrij op donderdagmiddag, ze wilden dus wel dat het iedere dag donderdag was.