"helaas, dat gaat niet lukken"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
De pagina van sil paalman
Recente activiteiten
"Hallo Sil
Zou je begin juli ook overwegen? Wij hebben een huis in Regusse (De Var nabij lac st_Croix bv) en zijn zoekende naar een oppas voor onze twee eigenwijze maar aanhankelijke poezen.
Groetjes
Soraya"
"hallo, mijn oppas heeft net afgezegd. Ik woon in de Dordogne. zou u contact willen opnemen?"
"het lijkt me niet realistisch om voor een avondje vanuit Bourgogne naar de Dordogne te komen. Maar je bent altijd welkom."
"Ik heb ooit goed gedanst boven goud * nivo. Ik woon in de Bourgogne en ben geinteresseerd. Ben, ondanks mijn 80, jaar in prima conditie."
"Bedankt voor jullie reacties. Ik heb ondertussen besloten dat ik het een goed idee vind om het te laten vertalen. Het huis wordt verkocht door de notaris van de verkoper, geen makelaar, omdat ik niet tevreden was (geeft geen antwoord op vragen, en…"
"Het meeste wat in de compromis staat is gekopieerd uit de wet. Dus niet onderhandelbaar. Waarom zou je begrijpen wat je niet kan onderhandelen. ? Let op. Risico is voor de koper! Dus zelf goed technisch onderzoek doen en bij mairie langs om het…"
"Nee het is niet verplicht volgens de wet. Maar sommige notarissen weigeren het zonder vertaling te doen. Je moet dan een andere notaris nemen. Als dat nog kan en hij niet alvast kosten in rekening brengt. Ik ben jurist en je hebt weinig aan de…"
"Dit is mij vandaag ook verteld. Tenminste of een vertaler aanwezig bij het tekenen van de compromis de vente of het document laten vertalen. Ik zocht hier naar info over beedigd tolk/vertalers in de Aisne regio."
"Wat de omvang van de akte betreft:
bij ons waren dit in totaal 84 verschillende documenten - tot en met de bouwvergunning van een carport uit een grijs verleden.
Dus als je dit allemaal door een vertaler/tolk wilt laten vertalen en evt op de inhoud…"
"We hebben toen een notaris gezocht die ook Engels sprak. Gesprek vooraf gehad, en inderdaad - hij sprak goed Engels.
Op de dag van overdracht zat ik met de makelaar in de wachtkamer met mijn drie woordjes Frans over koetjes en kalfjes te praten. De…"
"Vertalen met Google translate gaat prima, als de acte als PDF kunt invoeren."
"Visio conferentie gebeurt wel degelijk, een maand geleden heb ik een notariele overdracht begeleid en vertaald op 800 km afstand.
Ik heb net ruim 200 pagina's afgedrukt voor een voorlopig koopcontract met de bijlagen, dat helaas niet…"
"Via zoom heb ik nog niet meegemaakt, maar wie weet, vooralsnog lijkt mij dit een brug te ver voor de gemiddelde notaris, maar waarom niet, mits de identiteit van de vertaler maar goed is vast te stellen, naam en identiteit van vertaler komen in het…"
"Daarom ‘leest’ de notaris ook de akte voor in aanwezigheid van partijen, waarbij de belangrijkste punten hardop worden uitgesproken in gewone spreektaal wat voor elke leek te begrijpen is. Wil je een juridisch advies en uitleg dan zul je…"
"Misschien als mosterd na de maaltijd: vertalen is één ding, het totale voorliggende document beoordelen en vooral ontbrekende zaken eruit halen is een tweede. Bij een simpel pand op een duidelijk omschreven terrein is dat gemakkelijker…"
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- info
De berichten van Sil paalman
Oppasser voor huis en dieren aangeboden
BONJOUR allemaal
voor de maand september kan ik (V-66j) op uw huis en of dieren passen in de Provence. Voor 1 of 2 of 3 of 4 weken. Zelf woon ik in de Dordogne maar wil graag naar de Alpes de Haute Provence / Var verhuizen. A.s. september wil ik dan rondkijken en huizen gaan bezichtigen.
Zoekt u nog iemand met een groot hart voor (allerlei) dieren en respectvolle omgang met uw huis en bezittingen, schroom dan niet om contact op te nemen. mvg Sil
Geplaatst op 21 April 2023 om 10.30 — 2 commentaren
Tango partner gezocht (m)
HALLO,
ik ben op zoek naar een tango partner (m) die met mij tango les wil volgen.
Zowel beginners of mannen die al tango kunnen dansen zijn welkom omdat er op verschillend niveau wordt lesgegeven binnen 1 groep. Ik dans al 2 jaar dus mijn voorkeur gaat uit naar een partner die al kan dansen.
De lessen zijn 1 x per 2 weken op woensdag avond van 19 - 2030 in de buurt van Thiviers (24) kosten 10 euro per keer met een verplichting van 6x komen. de lessen beginnen 15 maart…
DoorgaanGeplaatst op 7 Maart 2023 om 8.30 — 2 commentaren
Vertaler verplicht bij de notaris?
Ik heb net een ander huis gekocht en de notaris vertelde mij dat het verplicht is om een beedigd vertaler in te huren om de koopakte in het nederlands te vertalen aangezien mijn frans met dit soort juridische zaken tekort schiet. Verder verklaarde hij dat de vertaler ook aanwezig moet zijn bij de overdracht op kantoor.
klopt deze bewering, aangezien dat vorig jaar nog niet zo was.
Geplaatst op 3 Februari 2023 om 16.30 — 22 commentaren
Gezocht; een goed adres voor zonnepanelen in Frankrijk
heeft iemand een goed en betrouwbaar adres (in Fr.) voor het bestellen van zonnepanelen met goed rendement? hartelijk dank voor de tips
Geplaatst op 3 September 2022 om 9.00 — 9 commentaren
Prikbord (2 commentaren)
- Op 10 September 2022 om 9.01 zei
Arkenbout Bastiaan....
- Hi Susan sinds maart heb ik van monkitsolair.fr 8 panelen met een prima rendement kosten 4000 euro zelf in tuin geplaatst.
Ben er erg tevreden over helaas is de levering nu ong 3 mnd.
Fijn weekend Bas.
- Op 22 Juli 2020 om 7.51 zei
S. Blaak...
mijn e-mailadres is suzan.19.78@hotmail.com, mvg, Suzan
Welkom bij
Nederlanders.fr
GA DIRECT NAAR:
ENTREPRISE | SPONSORS
© 2023 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
