"Wat de omvang van de akte betreft:
bij ons waren dit in totaal 84 verschillende documenten - tot en met de bouwvergunning van een carport uit een grijs verleden.
Dus als je dit allemaal door een vertaler/tolk wilt laten vertalen en evt op de inhoud…"
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE || LIFTCENTRALE ||
De pagina van sil paalman
Recente activiteiten
"We hebben toen een notaris gezocht die ook Engels sprak. Gesprek vooraf gehad, en inderdaad - hij sprak goed Engels.
Op de dag van overdracht zat ik met de makelaar in de wachtkamer met mijn drie woordjes Frans over koetjes en kalfjes te praten. De…"
"@Joost. Als jij zo'n notariële overdracht begeleidt als tolk dus niet als makelaar van een van de partijen, stel jij dan ook vragen als iets niet duidelijk is? Of ben je "slechts" tolk?
Jou inhuren op afstand in het eerste geval…"
"Vertalen met Google translate gaat prima, als de acte als PDF kunt invoeren."
"Visio conferentie gebeurt wel degelijk, een maand geleden heb ik een notariele overdracht begeleid en vertaald op 800 km afstand.
Ik heb net ruim 200 pagina's afgedrukt voor een voorlopig koopcontract met de bijlagen, dat helaas niet…"
"Via zoom heb ik nog niet meegemaakt, maar wie weet, vooralsnog lijkt mij dit een brug te ver voor de gemiddelde notaris, maar waarom niet, mits de identiteit van de vertaler maar goed is vast te stellen, naam en identiteit van vertaler komen in het…"
"Misschien mag de vertaler m/v zelfs per ZOOM verbinding aanwezig zijn. Het is zeker belangrijk dat alles wordt begrepen én er nog vragen gesteld kunnen worden ter verduidelijking voor ondertekening.
In mijn regio 03 /63 heeft een malavide…"
"Daarom ‘leest’ de notaris ook de akte voor in aanwezigheid van partijen, waarbij de belangrijkste punten hardop worden uitgesproken in gewone spreektaal wat voor elke leek te begrijpen is. Wil je een juridisch advies en uitleg dan zul je…"
"Misschien als mosterd na de maaltijd: vertalen is één ding, het totale voorliggende document beoordelen en vooral ontbrekende zaken eruit halen is een tweede. Bij een simpel pand op een duidelijk omschreven terrein is dat gemakkelijker…"
"In 1998 huis gekocht in Frankrijk en er was geregeld dat er er een vertaler(ster) bij aanwezig was. Ik heb hier veel gemak van gehad. Ik denk dan ook dat het niets uit maakt of het verplicht is of niet. Het gaat tenslotte niet om "een broodje…"
"hartelijk dank voor jullie opmerkingen !"
"Herplaatst wegens tekst. Jeannette je bent me net voor...
Volg nu dit advies van Jeannette want ik zie ook hier al in mijn omgeving een paar keer teleurstelling uitvoortkomen door niet goed te begrijpen wat u koopt en tekent.!
Want hoe dan…"
"Nee, er is geen wet die dit verplicht stelt maar....; de notaris is verplicht zich ervan te overtuigen dat de koper de inhoud van de contracten volledig begrijpt die hij/zij ondertekent. Hoe de notaris daar vorm aan geeft is zijn keuze.
Als de…"
MP Bourgogne heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaler verplicht bij de notaris? van sil paalman"Goedemiddag, het is niet verplicht om een beëdigde vertaler te hebben. Echter, als het duidelijk is dat de persoon die gaat tekenen niet voldoende Frans spreekt om de koopakte volledig te begrijpen, moet er iemand bij aanwezig zijn die dit wel…"
"Nog een stapje verder, als je erop in gaat en de notaris kent wel iemand die voor weinig…… Kortom een leuk verdienmodelletje! Los daarvan, je krijgt de papieren (en dan liefst digitaal) voor het tekenen toegestuurd. Ga die op je…"
"@Linda, los van of het verstandig is of niet, er is geen enkele wet die het verplicht stelt. Als iemand taalproblemen heeft en een vertaler erbij wil hebben is prima, ik denk zelfs (maar weet niet zeker) dat de notaris verplicht is de aanwezigheid…"
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- info
De berichten van Sil paalman
Vertaler verplicht bij de notaris?
Ik heb net een ander huis gekocht en de notaris vertelde mij dat het verplicht is om een beedigd vertaler in te huren om de koopakte in het nederlands te vertalen aangezien mijn frans met dit soort juridische zaken tekort schiet. Verder verklaarde hij dat de vertaler ook aanwezig moet zijn bij de overdracht op kantoor.
klopt deze bewering, aangezien dat vorig jaar nog niet zo was.
Geplaatst op 3 Februari 2023 om 16.30 — 21 commentaren
Gezocht; een goed adres voor zonnepanelen in Frankrijk
heeft iemand een goed en betrouwbaar adres (in Fr.) voor het bestellen van zonnepanelen met goed rendement? hartelijk dank voor de tips
Geplaatst op 3 September 2022 om 9.00 — 9 commentaren
Advies gevraagd, overmatig wier in een meertje
sinds dit jaar heb ik het hele (kleine) meer onder het wier zitten. handmatig eruit trekken is geen doen en ook is het meer daarvoor te diep. Hebben jullie ervaring hiermee en tips om er van af te komen?
zwemmen in het meer is nu helaas verleden tijd en zouden we graag weer willen doen.
dank voor de tips / adviezen
Sil
Geplaatst op 16 Augustus 2022 om 9.30 — 14 commentaren
Een drijvend huisje van 25M2 bouwen
ADVIES GEVRAAGD
op mijn prive meer wil ik graag een klein drijvend huisje.
in NL kosten 6 drijvers 4000 euro plus 1000 euro transportkosten naar Fr.
kunnen jullie mij tips geven over het drijvend onderdeel waar het op gebouwd moet worden?
hebben jullie ervaringen ermee? waar kan ik het in Fr. kopen? of heeft iemand misschien een goed drijvend
onderstel voor het huisje (ca 25m2) Of andere tips?
Graag uw reacties ! mvg Sil…
DoorgaanGeplaatst op 23 Juni 2022 om 10.00 — 10 commentaren
Prikbord (2 commentaren)
- Op 10 September 2022 om 9.01 zei
Arkenbout Bastiaan....
- Hi Susan sinds maart heb ik van monkitsolair.fr 8 panelen met een prima rendement kosten 4000 euro zelf in tuin geplaatst.
Ben er erg tevreden over helaas is de levering nu ong 3 mnd.
Fijn weekend Bas.
- Op 22 Juli 2020 om 7.51 zei
S. Blaak...
mijn e-mailadres is suzan.19.78@hotmail.com, mvg, Suzan
Welkom bij
Nederlanders.fr
GA DIRECT NAAR:
ENTREPRISE | SPONSORS
© 2023 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
