De berichten van Sylvainlelarge@gmail.com (397)

NEDERLANDS ONDERAAN

Hier, j’étais à Épinal, préfecture des Vosges. La Moselle, qui la traverse, coulait à gros bouillons, et sortait de son lit dès qu’elle quittait la ville. Mais ce n’est pas à cette rivière fameuse pour les vins de sa vallée, que je venais rendre visite, mais au Musée des Images. Car c’est grâce à elles qu’Épinal est connu de tous les Français.…

NEDERLANDS ONDERAAN

Je me rappelle encore du temps béni de l’aventure, lorsque nous n’avions pas de GPS. Car vu que j’ai le sens d’orientation d’une girouette, il nous arrivait de nous retrouver dans les endroits les plus improbables, surprenants… et parfois délicieux. Mais voilà : ma chère…

En vérité, j’abhorre Netflix. Et je l’adore. L’énorme majorité des films qui y sont disponibles ne sont qu’assourdissants roulements de tambour dégoulinants de testostérone, ou mielleux contes à dormir debout. Et puis, il y a les pépites, qui se cachent là, entre les galets et les navets. Pour moi, ‘Outlander’ en est une, cette saga à travers le temps et l’Histoire, découverte il y a quelques années. Mais mon crible de chercheur d’or reste souvent vide, et je…

NEDERLANDS ONDERAAN (français aussi) :-)

“ Quant un homme encountra ascune a matyne, il luy dirra tout ainsi:

– Dieu vous doigne bon matyne et bon aventure. Ou si: Sir, Dieu vous doigne bon jour et bon encountre.

– Mon amy, Dieu vous doigne bon matyne et bon…

NEDERLANDS ONDERAAN

Extrait de mon nouveau ‘Bulletin des Cueileurs de Mots’ > www.talenvoortalent.nl/CM135.pdf ;

Rien de plus désagréable, quand on achète un sandwich pour ‘casser la croûte’, que de tomber sur une baguette amollie – pour ne pas dire mollassonne – par un contact trop prolongé avec le beurre, les…

NEDERLANDS ONDERAAN

« Mille millions de mille sabords ! » « Tonnerre de Brest ! » « Bachi-Bouzouks ! » Pas besoin d’en dire plus pour voir surgir dans notre mémoire la tronche barbue du plus vitupérant, vociférant, fulminant des héros de notre enfance : le capitaine Archibald Haddock. Pour les lecteurs de tous âges, tintinophiles patentés ou néophytes, le tempétueux…

NEDERLANDS ONDERAAN

‘C’est toujours la même chanson !’ Voici ce qu’on dit en français lorsque quelqu’un se comporte toujours de la même façon (et ce n’est normalement pas à son avantage). Eh bien, quand on parle, aux Pays-Bas, de Chansons françaises, normalement, ce sont toujours les mêmes chansons (entre temps devenues des rengaines), et des mêmes chanteurs… Une sorte de bégaiement artistique. Alors, sortons des…

Vous parlez français, bien même, mais le parlez-vous vraiment ? Pouvez-vous participer aux mêmes conversations que vous le faites en néerlandais ? N’utilisez-vous pas toujours les mêmes tournures, alors qu’il y a tant de manières de dire les choses ? Comprenez-vous votre vieux voisin ? Si vous voulez faire un bond en avant dans votre connaissance et pratique de la langue – et de la culture – je vous…

NEDERLANDS ONDERAAN

Des chips au camembert, à l’aïoli ou au piment d’Espelette (ou même – vu en Bretagne – aux huitres !) … Des ‘Savons de Marseille’ parfumés à l’onagre, au germe de blé (ça sent, ça ?), ou à la cannelle-orange …  Des saucissons ‘corses’ aux cèpes, aux noix, ou aux herbes de la garrigue… Que ce soit sur les marchés ou au supermarché, l’amateur de…

NEDERLANDS ONDERAAN

On pourrait résumer la France, dans ce qu’elle a de meilleur, en deux mots composés : le savoir-vivre et le savoir-faire. Tous deux méritent d’être mieux compris. Le savoir-vivre, pour commencer par lui, évoque pour la plupart des Néerlandais de joyeuses tablées bien garnies, bref, la bonne vie. Mais c’est une méprise, car il s’agit en fait de la…

NEDERLANDS ONDERAAN

C’est la femme la plus embrassée du monde. Elle n’a pas de nom, rien qu’un visage au sourire éternel, si secret, à la fois si retenu et si épanoui, qu’il fait de suite penser à sa sœur italienne, la Joconde. Mais les yeux de Mona Lisa, eux, vous regardent bien en face et s’amusent du mystère qu’elle suscite. Alors que les paupières de l’Inconnue…

NEDERLANDS ONDERAAN

Il se pourrait bien que mon amour des arbres me vienne de mon prénom : Sylvain, petit dieu de la forêt. Pas un de ces saints auréolés, Dieu m’en garde, mais une petite divinité barbue, cornue et à pieds de chêvre, jouant du fifre et butinant les nymphes. Au fil des ans, je batifole moins avec les nymphes, et apprends à mieux connaître les arbres. Ceux-ci sont naturellement le thème principal des…

NEDERLANDS ONDERAAN

Tout le monde connait Lucky Luke, l’homme qui tirait plus vite que son ombre, mais peu ont entendu parler de Vincent Dal, artiste belge qui, lui, en deux coups de plume, donne vie à ses ombres. Son matériel : un regard décalé, une feuille blanche, un rayon de vrai soleil, un feutre noir et – littéralement – n’importe quoi. Les choses les plus banales qui soient, dont l’ombre projetée sur la…

NEDERLANDS ONDERAAN…

NEDERLANDS ONDERAAN

L’autre jour, un article du Monde a attiré mon attention sur le fait que promener son chien est une des dernières manières socialement correctes pour parler à des inconnus. Oui, c’est un fait: à l’ère du ‘téléphone intelligent’ et de la méfiance instinctive post-covidienne, la norme est clairement de respecter le droit de chacun à rester dans sa…

NEDERLANDS ONDERAAN

La belle saison est arrivée, et avec elle les migrations. Les routards de toutes sortes sont bien contents de trouver sur leur chemin où se reposer. Encore faut-il que ces lieux bénis, offrant le gîte et le couvert, soient bien indiqués, et que les pélerins sachent lire. Parmi les bénéficiaires du ‘Programme International d’Alphabétisation de Tous les Êtres Vivants’ (le PIATEV, subventionné par…

NEDERLANDS ONDERAAN

D’accord, je n’ai quasiment plus un poil sur le caillou… N’empêche que les coiffeurs me fascinent ! Et je ne vise pas ici leur capacité à imaginer de nouvelles coupes, ni leur dextérité à manier le peigne et les ciseaux. Non, ce qui m’étonnera toujours, c’est la créativité dont ils font preuve quant au nom de leur boutique. Dans la pratique, il s’agit de variations sans fin sur trois mots : ‘tifs’…

NEDERLANDS ONDERAAN

Regardez bien cet œuf ! Arrêtez de lire et tentez de deviner où il se trouve.

Oui, bravo : dans l’espace de…

NEDERLANDS ONDERAAN

Qu’en pensez-vous ?

NL/ Wat denkt u daarvan?…