Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

De 'canicule', une chaleur à crever

Het ergste van de huidige hittegolf, van juni 2026, lijkt weer achter ons te liggen. Maar daarmee liggen de 'canicule' en de gevolgen daarvan niet achter ons. Volgens Meteofrance zullen we er mee moeten leren leven.

Op Infofrankrijk.com kun je deze Handleiding Canicule vinden.

Hebben we in de Nederlandse taal ook zoveel uitdrukkingen om de hittegolf te beschrijven?

Nr.	Franse uitdrukking	Betekenis (Frans)	Register / Context	Nederlandse vertaling
1	Il fait chaud	La température	Neutre — Partout	Het is warm
2	Je crève de chaud	J'ai très chaud	Familier — Entre amis	Ik ga kapot van de hitte / Ik sterf van de hitte
3	Une chaleur à crever	Il fait très chaud	Familier — Décrire la météo	Een moordende hitte / Om te sterven zo warm
4	J'étouffe	Je ne peux pas respirer	Sincère — Chaleur humide	Ik stik erin / Ik krijg geen lucht (benauwd)
5	Ça cogne / Ça tape	Le soleil frappe fort	Familier — Sun-exposed situations	De zon brandt / De zon steekt
6	Il fait lourd	Chaleur écrasante	Descriptif — Avant un orage	Het is drukkend warm / Het is benauwd
7	Pas un pet' de vent	Zéro air	Familier/argot — Pas de vent	Geen zuchtje wind / Geen spatje wind
8	Insoutenable	On ne peut pas supporter	Formel — Articles/travail	Ondraaglijk
9	Je suis en nage	Je transpire beaucoup	Familier — Après effort/chaleur	Ik zweet me kapot / Het zweet staat me blank
10	Soleil de plomb	Soleil puissant	Poétique — Ciel dégagé	Een loodzware zon / Brandende zon

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20260627, Ledenservice, Naslagwerk

Reactie van Peter Jan op 27 Juni 2026 op 11.37: Frisjes vandaag 😁. 35⁰.

Reactie van Jeannette op 27 Juni 2026 op 13.02: Ja! Na die 42 graden bij ons is 35 een makkie! Ongelofelijk hoe je je aan past: ik weet nog een paar jaar geleden dat ik voor het eerst de 37 graden zag die zijn we nu ruim voorbij gegaan !

Reactie van Jacques van HOUT op 27 Juni 2026 op 18.17: Canicule ? Quelle canicule ? Même pas de climatiseur !

Reactie van Jeannette op 27 Juni 2026 op 18.52: Nou ja Jacques, jij bent misschien tropisch temperaturen gewend maar voor is 40 wel nieuw hoor!

Reactie van Jacques van HOUT op 27 Juni 2026 op 19.17: Humor. Het is inderdaad wel menens. Ik heb mijn dagelijks leven drastisch aangepast, activiteiten afgezegd, vergaderingen via Zoom en middagdutje ; liters water en frisse douches. Trouwens airco's waren en zijn niet meer te vinden. We hebben er nooit een gehad : lawaaierig en droge lucht (irritant voor de ogen en de keel). Maar we verwachten een nieuwe "canicule" in juli, hopelijk iets minder. Dus komt er volgend jaar een airco. Geen keus ; we wonen bij Parijs, in een bebouwde agglomeratie. Het (mooie) groenstrookje naast onze flat is niet genoeg meer.

Reactie van Jeannette op 28 Juni 2026 op 11.59: Oke, sorry ik ben weer veel te serieus!
Nee, ik heb niks hoeven afzeggen, de eerste 40 graden dag was ik in Nederland, de tweede zat ik in trein met airco, pas de derde dag in Frankrijk en binnen met de ventilator aan het werk, de 4e dag naar het zwembad dat was heerlijk en toen was ik er wel aangewend...
Tai chi club ging niet door inderdaad...
Ik 'vond' nog een mobiele airco in huis, nooit gebruikt, inderdaad veel lawaai maar de temperatuur ging wel 2 graden omlaag!
Op het platteland twijfel ik wel over een vaste airco, 's nachts kan alles open en koelt het toch iets af...

Reactie van Jacques van HOUT op 28 Juni 2026 op 12.49: Ja, in een flat koelt het minder af en is het heel moeilijk om een vaste airco in te bouwen. Daar moeten de andere eigenaren uiteindelijkover beslissen. Maar de geamelijke discussie over de climatisering komt wel enigszins op gang. Prettig iets koeler weekend.

Reactie van Ingrid de Eerste op 29 Juni 2026 op 8.47: Het tekeningetje klopt niet helemaal. Het moment om het huis te 'verfrissen' is 's ochtends. Nog voor zonsopgang. De temperaturen 's avonds blijven nog heel lang hoog. Althans hier in les Landes.