Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Kijk een bij de Nedergids! De dienstverlener die je zoekt zul je daar vinden!                                                                                                                               Ben je dienstverlener in Frankrijk? Meld je dan aan!

Mogen niet-franse EU-burgers in Frankrijk meer dan de Fransen

Beste allen,

Voorop - ik ben niet van plan onrust te stoken (dit is sowieso bijna mosterd na de maaltijd), maar ik ben - toen ik zocht naar antwoord op een vraag voor een ander - gestoten op een onduidelijkheid in de Franse regels, die me oprecht intrigeert. De "onduidelijke" regel vind je op de site http://mobile.interieur.gouv.fr, waar  onder regel 2.1. staat vermeld: L'ensemble des catégories de voyage en provenance des pays de l'espace européen sont autorisées à entree sur le territoire métropolitain. Le régime des motifs impérieux ne s'applique pas àl'interieur de l'espace européen. Deze pag. bevat een veelheid aan regels wie, onder welke voorwaarden van en naar Frankrijk mag reizen en is ook in het engels te krijgen. Duidelijk een te respecteren overheidswebsite. Ben benieuwd hoe anderen dit lezen - zonder narigheid te veroorzaken. Ik houd graag mijn hoofd op mijn lijf. Niet franse EU-burgers mogen kennelijk zonder dringende reden naar Frankrijk reizen (met PCR etc. en rekening houdend met avondklok), maar hoe zijn de regels zo gauw je Frans grondgebied betreedt. Moet je 1. na de eerste stap op het vliegveld, het perron of de eerste meter op de weg het franse protocol volgen of mag je 2. doorrijden naar je plaats van bestemming en vanaf daar de geldende regels volgen. Als 1. waar is, dan is dit een slimme omzeiling van het EU recht van vrije verkeer van personen. Is 2. waar dan mogen andere EU burgers rustig naar hun tweede huis, wat franse burgers niet mogen. Terug naar je thuisland mag altijd. Dan gelden de regels in ieder geval niet. Zonder voor 1. of 2. te kiezen raken mijn hersens in de knoop. Ben oprecht benieuwd hoe anderen dit zien, maar houd het lief aub. We houden allemaal van Frankrijk en van dit forum en dat moet in ieder geval zo blijven.

Weergaven: 1919

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20210427, Kunst en Cultuur, Overheid

Reactie van map de maar op 29 April 2021 op 19.01

Jeanette, ik begrijp jouw interpretatie. Dezelfde zin staat ook voor reizenden van buiten  EU, zoals bv. Japan, Australie, Israel en GB. De zin is ook op "mijn" wijze geïnterpreteerd door 2 Franb/Belgische families, waarvan 1 ook universitair afgestudeerd Franse taal- en letterkunde en een ander vertaler. Ik ga me niet in  een  taalstrijd begeven. Op 3 mei is alles voorbij. 

Reactie van Jeannette op 29 April 2021 op 22.25

Nee, daar heb je gelijk in Map, een dergelijke strijd over de interpretatie is inderdaad zinloos. 
Het is treurig te noemen dat de Franse overheid een dergelijke tekst gebruikt waar zelfs Fransen en vertalers het niet over eens zijn wat dit betekent. Ik ben namelijk ook vertaler.
Maar goed, vanaf maandag zijn de reisrestricties inderdaad opgeheven maar de eerste verschillende interpretaties over wat dit voor buitenlanders met een tweede huis in Frankrijk betekent vliegen je om de oren op Facebook. Blijkbaar lukt het de Franse overheid niet om duidelijke taal te gebruiken en eenduidig te vermelden wat wel en niet is toegestaan. 

Gelukkig is het R-getal eindelijk onder de 1 gedaald, laten we hopen dat het blijft dalen, er liggen nog altijd 5804 personen op de IC in Frankrijk waarvan er 392 nieuwe patienten vandaag op de IC zijn beland.

Reactie van map de maar op 30 April 2021 op 13.45

Jeanette, soms is de wens de vader van de gedachte, zowel bij de mensen, die graag naar Frankrijk komen als bij degenen, die liever zien dat iedereen buiten  Frankrijk blijft. Het is idd chaos op FB over de nieuwe versoepelingen. Een beetje te veel mensen daar, die er van uitgaan  dat ze de waarheid in pacht hebben en ondertussen maar wat roeptoeteren. Ik werd vanochtend nogmaals gewezen op de info van de Nederlandse Ambassade in Frankrijk. https://nl.ambafrance.org/Covid-19-Reizen-naar-Frankrijkt. Ook daar kan ik niets anders lezen, dan dat voor reizigers uit de Europese ruimte die dringende noodzaak  nooit nodig is geweest. Alleen PCR en verklaring op eer. Ook hier is de beschrijving cryptisch, maar Ik mag toch wel aannemen, dat hun info juist is.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

Gebeurtenissen

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden