www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Boekje met avonturen van beheerdersechtpaar op een vakantiepark in Frankrijk.

Tien jaar anekdotes met een lach en een traan, verwerkt in korte verhalen die je zo 'weg leest'. Hierbij een voorbeeld:

Bos haar en zo

Op een dag komt een eigenaar afscheid nemen in de receptie want hij heeft de woning verkocht. Niet dat hij het niet meer leuk vindt op het park maar na tien jaar willen ze wel eens wat anders. Het gesprek komt al gauw op hun eerste kennismaking met de Franse taal, de moeite die ze daarmee hadden en nog steeds hebben.
Ze hebben in die tijd wel wat ezelsbruggetjes geleerd. De vrouw van de eigenaar zegt laconiek:
"Als je ergens weggaat zeg je: ‘Ooievaar’. Dat verstaan ze gewoon als au revoir! Geen probleem, probeer het maar eens!”
“Als je bonsoir wilt zeggen roep je gewoon ‘boshaar’ en ook dan hoort niemand het verschil.”
“Als je binnenkomt roep je “boshoer!” en dan zeggen ze allemaal vriendelijk bonjour terug.”
Zo simpel kan het leren van een taal zijn…

Wilt u meer lezen: Het boekje: 'Truus en de beheerder' van Ine van Veenendaal-Verdouw, is te bestellen bij bol.com

Veel leesplezier!
Hartelijke groeten,

Ine

Weergaven: 972

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20180202, Korte Verhalen, Kunst en Cultuur

Reactie van Tanja op 2 Februari 2018 op 21.47

Super leuk en een heel handig voorbeeld. Succes en plezier met het boekje!

Reactie van Theodora Besse op 3 Februari 2018 op 7.01

Ik ga het eens uitproberen vandaag...

Reactie van irma hofstede op 3 Februari 2018 op 8.37

Ine, veel succes met het boekje! Lijkt me leuk!

Reactie van Catharina Verdouw op 3 Februari 2018 op 9.57

Dank voor jullie ,! Als je meer verhaaltjes wilt lezen... Ze sturen het ook naar Frankrijk hoor! haha...

En Theodora.. ik hoor graag of het gelukt is!

Reactie van Jan en Jolande op 5 Februari 2018 op 17.20

Nou en of het werkt:: met de juiste intonatie trappen ze er allemaal in... Mijn Nederlandse vriendin en ik hebben het met veel plezier vanmorgen op de sportschool uitgeprobeerd. En zij verkneukelt zich al om tegen haar buurvrouw (niet zo'n aardige) boshoer te zeggen.

Reactie van irma hofstede op 5 Februari 2018 op 17.43

Nou misschien doen ze alsof. Want ik ken iemand die bij het afscheid: bonjour zei en bij het binnenkomen, je raadt het al: au revoir en niemand die er iets van zei. Dus ik wil je die lol niet ontnemen hoor. Trouwens je moet toch ook aan die Nederlandse woorden denken, toch?

Reactie van Jan en Jolande op 5 Februari 2018 op 18.38

ja, dat is altijd nog beter dan bij binnenkomst aujourd'hui zeggen......

Reactie van irma hofstede op 5 Februari 2018 op 18.43

Het blijft leuk, toch die taal. Ik heb iemand gekend, die al 20 jaar in Frankrijk komt en nog steeds niet weet hoe ze een "café au lait" moet vragen! Zulke mensen heb je ook.





Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties.
Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden