NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

DD: Jij gaat met vakantie naar Frankrijk? Pas goed op je woorden als je wat Frans gaat brabbelen. Zelfs mensen die die taal vlot spreken, moeten goed opletten.

Joost: Hoezo?

-Als je Fransen wilt bedanken, doe dat dan alsjeblieft in het Frans. Zeg: ‘Merci’. Of ‘Merci bien.’ Maar beslist niet dat Nederlandse ‘Dank u’. Want dat verstaan ze als ‘Dans le cul’ en dat betekent ‘In je kont’ en dan kijken ze je toch echt wel een beetje gek aan, hoor.

­-Dat wel?

-Mijn dochter Arjette kan daar over meepraten. Toen ik mijn kinderen lang geleden voor dit gevaar waarschuwde, was ik daar toch weer mooi te laat mee. Arjette zei: “Oh…. dus daarom keek die man van het postkantoor vanmorgen ze gek….”

-Je zegt merci. Merci beaucoup kan toch ook?

-Dat kan heel goed. Dat betekent ‘veel dank’. Maar ook hier schuilt gevaar – veel gevaar zelfs. Want een klein beetje verkeerde uitspraak kan ook tot een rare situatie leiden. De goeie uitspraak is bokou. Zeg je per ongeluk ‘Merci bokuu’ dan zeg je letterlijk ‘Dank je wel, mooie kont’.

- Echt waar?

-Echt waar! Ik zweer het.

-Maar dat is toch lachen!

-Voor wie? Niet voor Nederlanders, want die beseffen niet welke flater ze slaan. Veel Fransen vinden zo’n woordspeling wel leuk. Soms maak ik die met opzet. Dan zeg ik ‘Merci bokuu’ tegen een leuke caissière van de supermarché en dan wordt er hartelijk gelachen. Ik hou me dan maar van de domme…

-Dat kost jou toch geen moeite.

-Já hé, merci bokuu’ voor dat compliment.

 

Weergaven: 6261

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20191109, Vertaling

Reactie van ineke blom op 10 November 2019 op 18.57

Ik heet Ineke, vak uitgesproken als Inèk. Toen ik de uitspraak verbeterde werd het Ineuke. 

Andere taal, maar toch ook 'leuk'  Amerikaanse vrienden vroeger zich af waarom er op de Veluwe voor een "wild rooster" gewaarschuwd werd.

Reactie van Theodora Besse op 10 November 2019 op 19.21


Het aantrekkelijke van Nederlanders.fr is dat het voor elk wat wils is. Het is een doorsnede van en voor allen die in Nederland en Vlaanderen NL-talig zijn grootgebracht en om de een of andere reden in Frankrijk zijn komen wonen. Soms een grappig verhaaltje, soms serieuze en zeer praktische informatie, af en toe felle discussies en een advertentie tussendoor.  Een succesformule, zo is gebleken, die dit forum groot(s) heeft gemaakt.

Ouderen (zoals ik) in een aparte rubriek weg willen stoppen, is bepaald niet van deze tijd! In de hedendaagse maatschappij moeten ze zo lang mogelijk meedraaien in het dagelijkse leven. Alle leeftijden horen erbij. Ook jongeren zullen (hopelijk) eens ouderen zijn en dan niet achter de geraniums, zelfs niet de virtuele, willen verpieteren. Mijn grootmoeder zei over bejaardenhuizen altijd: "Wat moet ik tussen die ouwe wijven en kerels?" En gelijk had ze, want ze was veel te jong van geest.

Voor elk wat wils is dé succesformule van Nederlanders.fr. En als Anton verstandig is, verandert hij niets aan de opzet en het uiterlijk van dit forum. Wie iets niet wil lezen, sla het over. En als je het zó druk hebt, dat je niet eens het geduld en de tijd kunt opbrengen om "het kaf van het koren te scheiden", zou je je moeten afvragen wat je hier eigenlijk hebt te zoeken. En of je niet eens wat meer rust zou moeten nemen in plaats van je dood te ergeren en anderen te bekritiseren die, anders dan jij, de moeite nemen om een geinig of informatief artikel te plaatsen.

Reactie van Susan op 10 November 2019 op 21.14

zoals mijn opa zei misschien wordt het beter,  maar was het eerst maar weer goed.

Reactie van Nigella op 10 November 2019 op 21.25

@Simon:

Résultat de recherche d'images pour "like teken facebook""Je haalt me de woorden uit de mond, maar ik vrees dat je door 'leuk, leuk, leuk' om de oren geslagen gaat worden. En ik nu waarschijnlijk ook weer.

Reactie van Lodewijk Lievendag op 10 November 2019 op 22.15

@Theodora... als het een forum voor elk wat wils moet zijn, is dat dan ook het recht van Simon om te zeggen wat hij wil? Als Dick zijn stukjes kan plaatsen mogen we er dan ook niet positief op  reageren? Ik probeer dat, als ik het doe, heel beleefd. Jammer alleen dat Dick direct zo graag als slachtoffer wil worden gezien van kritiek die natuurlijk nergens op kan slaan. Hij zou het ook goedmoedig over zijn kant kunnen laten gaan maar nee, iedereen die hem niet adoreert is een azijnzeiker. 

Dit stukje ach, hij zet tenminste geen groep mensen in de hoek, niet de moeite waard om op te reageren. Zijn reactie wel: zeurpiet! 

Reactie van Rob van der Meulen op 10 November 2019 op 22.25

Simon, wanneer iemand een forum begint met het raam op een kiertje open, één heel specifiek onderwerp, hoe houden we de Rover Saloon aan de praat en op de weg, dan loopt alles van een leien dakje. Duidelijkheid troef. De tussenoplossing is: een hele serie onderwerpen waarmee bijna alles van wetgeving, gebruiken in makelaarsland, tuinonderhoud en verbouwen etc. wordt bestreken. Voeg daar nog aan toe een café waar je over van alles een gesprek kunt beginnen. Wel even  afwachten of de kring om je heen groter dan wel kleiner wordt. Dat is/was het model van het forum van InfoFrankrijk waar het de laatste jaren niet bepaald storm liep. Zet je het raam wijd open, een model dat inherent is aan de NING software waar het forum van NLF op draait dan zul je als lezer zelf selectief moeten zijn.

Genoeg meegelift op een topic dat ergens anders over gaat, Opperlandse Taal & Letterkunde ("Opperlands is Nederlands met vakantie. Opperlands is Nederlands zonder het akelige nut dat aan die taal nu eenmaal kleeft") maar dan in een ander jasje. Vormgeving van dit forum: een nieuw onderwerp? 

Reactie van Lodewijk Lievendag op 10 November 2019 op 22.32

@Rob, de kracht van dit format is dat je er alles kunt vinden wat je wilt en wat er ook gebeurt, binnen maximaal twee dagen is alle triviale onzin in ieder geval uit zicht verdwenen. 

Reactie van Theodora Besse op 11 November 2019 op 6.51


Marlies, ik vind "ooievaar" van je neefje wel een vondst! Heerlijk. Het deed me denken aan "boshoer" dat een tijdje terug in dit forum voorbijkwam. Iemand meldde dat zij dat altijd zei als ze een onsympathieke franse buurvrouw tegenkwam. Het luchtte op. Lachen.
 

Reactie van Tessa48 op 11 November 2019 op 8.45

Anton bepaalt, op bais van de voorwaarden, welke bijdragen zullen worden toegelaten. Ik vind het veel te vermoeiend mij te ergeren. Zelfs bij onderwerpen, die ver buiten mijn interessecirkel liggen haal ik niet de schouders op, veel te vermoeiend.

Reactie van Eric Pantekoek op 11 November 2019 op 10.08

Ik had graag eerder willen reageren maar vanwege het lange weekend had ik gisteren mijn restaurant en hotel vol. Er zijn best wel wat mensen op dit forum die nog werken en wat minder tijd hebben dan anderen. 

In de ochtend heb ik vaak een kwartiertje, terwijl de gasten ontbijten, om de Volkskrant en Le Monde door te scannen en dan pak ik ook vaak even dit forum mee om te kijken of er nog interessante informatie wordt aangedragen of vragen waar ik misschien bij kan helpen.

En tegenwoordig is er veel meer kaf dan koren helaas. Het valt me sowieso op dat het aantal nieuwe toevoegingen de laatste tijd erg terugloopt. Uiteindelijk is het aan de beheerder om hier iets mee te doen of niet, maar het lijkt me in zijn belang om het forum toegankelijk te houden voor iedereen.

Wat is er dan mis mee om een sectie te maken voor praktische informatie, nuttige vragen en eentje voor blogs en ander gereutel? Zo zitten andere forums ook in elkaar, sterker nog, daar is het onderscheid vaak nog veel gedetalleerder. Kijk bijv. eens op https://www.klusidee.nl/Forum/. Daar is er voor ieder onderwerp een apart gedeelte. Afijn, voorbeelden te over.

Ik snap dat voor de doelgroep verandering altijd lastig is, maar ik vermoed dat er een grote stille meerderheid hier blij mee zou zijn. 

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

Uw bijdrage aan de instand- houding van het forum

Google

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0