Bankjargon(ervarings)dekundige gezocht!

Aangezien ik erachter kwam dat ik mij door Credit Agricole vijftien jaar geleden bij mijn start als Nederlandse in Frankrijk een veel te omvangrijk dienstenpakket heb laten verkopen, heb ik dit nu laten omzetten naar het basispakket dat ik al die tijd alleen maar nodig had. Naar goed? Frans gebruik heb ik een flink pakket papieren ter parafering en ondertekening thuis gekregen. Nu red ik me inmiddels natuurlijk een heel stuk beter met de Franse taal dan vijftien jaar geleden, maar toch ben ik in het nieuwe contract op twee zinnen gestuit waarvan ik geen moeite heb de woorden te vertalen maar waarvan het me niet lukt de betekenis te achterhalen. Ik richt mijn hoop weer eens op dit forum van kennis en hoop de betekenis van onderstaande zinnen te weten te komen voordat ik mijn handtekening zet.

Demande, en cas de demarchage bancaire et financier et/ou de commercialisation entierement a distance, l'execution immediate de la presente convention.

Ne demande pas , en cas de demarchage bancaire et financier et/ou de commercialisation entierement a distance, l'execution immediate de la presente convention.

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

2200427, Geldzaken, Vertaling

Reactie van wilsam op 28 April 2020 op 22.40: Ik heb bijna twee jaar geleden een rekening bij CA geopend, maar kan me deze twee zinnen niet herinneren. Ik heb de nodige handtekeningen electronisch gezet.

De wet die betrekking heeft op demarchage bancaire et financier staat hier uitgelegd: https://www.argusdelassurance.com/reglementation/demarchage-bancair.... Het gaat om de bescherming van de consument bij de verkoop van financiële producten zoals consumptief krediet en levensverzekeringen. Het lijkt me dat je ne demande pas moet aankruisen, maar zou het gewoon even bij de bank navragen. Succes.

Reactie van Christa Vierhout op 29 April 2020 op 9.21: Dank je Wilsam voor jouw reactie. Dankzij jouw link begrijp ik er nu wel in welke richting ik moet denken maar preces begrijpen doe ik het nog steeds niet.Inderdaad toch maar weer even CA om uitleg vragen.