Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Beste Forumdeelnemers,

In het maandblad van het genootschap Onze taal, kwam ik een aardig stukje tegen over betekenis en herkomst van deze uitdrukking die algemeen goed is in de Nederlandse taal.

Op je qui vive zijn betekent: 'op je hoede zijn, voorzichtig zijn, zéér alert zijn ( omdat je de zaak niet vertrouwt)

Dat deze uitdrukking in de Nederlandse taal uit het Frans komt moge duidelijk zijn. Toch is de herkomst van het begrip Italiaans.  Italiaanse schildwachten riepen, als ze een verdacht figuur zagen ;"Chi qui vie va?", Wie gaat daar. Het Italiaans had vroeger grote invloed op de Franse militaire taal en zo kwam de verbasterde vorm in het Frans terecht. Die verfranste vorm werd in aan het begin van de negentienden eeuw in het Nederlands overgenomen zo stelt 'Onze Taal ' .    Meer uitleg : www.onzetaal.nl/ quivive

'Een goed verstaander heeft genoeg aan een half woord' ook al heeft dat woord  of gezegde een hele omweg gemaakt zoals hier wordt betoogd.

In deze Coronatijd moeten we op onze qui vive blijven, waar of niet ?

Weergaven: 495

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20210222, Kunst en Cultuur

Reactie van Alexander op 22 Februari 2021 op 12.46

Niet waar, achterdocht en angst zijn slechte raadgevers!

Reactie van Guy op 23 Februari 2021 op 11.44

Wat leuk, en inderdaad totaal onverwacht, deze uitkomst van je interessante woord-recherche Longayroux!

Je zou je dus af kunnen vragen of een Fransman het überhaupt wel begrijpt als bijvoorbeeld Macron die uitdrukking gebruikt?    "Mesdames et messieurs il nous faut être sur nos 'qui vive' !  Ik vrees van niet of denk je van wel? :-}   Zou men dan niet denken dat hij "pas bien snique" is?   Laat eens weten.

Reactie van A.L. Longayroux op 25 Februari 2021 op 14.26

Beste Guy,

 Dank voor reactie. Hier moet ik even over nadenken .

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

Diverse

  * = inloggen nodig

✔️ PLAATS BERICHT

✔️ PLAATS ADVERTENTIE

✔️ BEKOSTIGING

✔️ DONEER

GESELECTEERD

Foto's

  • Foto's toevoegen
  • Alles weergeven

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden