Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Boze Franse kabouter laat scheten geuren naar chocolade

Christian Poincheval schoof aan bij een maaltijd die zijn buurman gaf voor een buren en vrienden. Cassoulet (witte bonen met varkensvlees) stond op het menu. Heerlijk! Maar na een uur begonnen de darmen van de eters zo luidruchtig te werken dat het hele gezelschap op een blazersensemble leek. De muziek bleef maar spelen zodat zelfs de huisdieren hun heil elders moeten zoeken.

Gênant, vond Poincheval en bedacht er iets op. Wat? Dat  leest u bij Kuifje in de Keuken

Weergaven: 1029

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20141127

Reactie van marielle op 27 November 2014 op 22.05

Ik weet niet wie de vertaling gedaan heeft , maar malin is geen boos; het is eerder slim, ingenieus. Ik zou zeggen de slimme kabouter.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/malin_maligne/48908

Reactie van Mieke op 28 November 2014 op 9.06

Cassoulet is een witte bonengerecht met magret de canard en eendenvet.

Reactie van Troelstra op 28 November 2014 op 9.37

Beste Marielle, dank je wel voor de aanvulling. De Larousse is zeker leidend. Ik liet me door een robotvertaler om de tuin leiden. Groet

Reactie van marielle op 28 November 2014 op 16.39

Volgende keer even nakijken Troelstra, het is jammer, want de titel is belangrijk. Ik dacht een heel ander verhaal te lezen te krijgen. Groet, Mariëlle

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden