NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Hierbij een voorbeeld hoe de opmaak is van een franse brief.

Voorbeeld van een klein briefje aan de verzekering om een expertiseverslag te betwisten

Naam

Adres

Plaats (altijd in hoofdletters) en postcode

Eventueel : telefoonnummer en mailadres

Polisnummer (In dit geval) Référence du contrat

 

 

                                                                                                    Naam van de verzekeraar

                                                                                                     Adres

                                                                                                     Postcode en Plaats (hoofdletters)

 

Votre ville, le   octobre 2019

 

 

Lettre recommandée avec avis de réception

 

Madame, Monsieur, (als u de naam kent wordt het :

Madame Jansen,

 

Je vous ai déclaré un sinistre survenu le 25 avril 2019, dont votre référence est :  BK 44/2019.

Vous venez de me faire parvenir une proposition d’indemnisation fondée sur le rapport établi par l’expert que vous avez nommé. J’aimerais, en vertu de l’article 1315 du Code civil, que vous me communiquiez ce rapport afin de justifier le montant proposé.

 

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

 

Handtekening

 

Ik heb u een schadegeval gemeld dat zich op 25 april 2019 heeft voorgedaan, uw referentienummer is: BK 44/2019.

U heeft mij onlangs een voorstel voor compensatie gestuurd op basis van het rapport van de door u benoemde deskundige. Overeenkomstig artikel 1315 van het Burgerlijk Wetboek zou ik graag willen dat u mij dit verslag overlegt om het voorgestelde bedrag te rechtvaardigen.

 

Hoogachtend

 

Handtekening

 

 

Weergaven: 638

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20191019, Correspondentie

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 19 Oktober 2019 op 21.45

Beste bezoekers en leden,

Deze bijdrage hebben we in de nieuwe rubriek "Correspondentie" geplaatst. Heeft u ook tips en adviezen over schriftelijke communicatie in de Franse taal? Uw bijdragen stellen we zeer op prijs! 

Reactie van Bart Huizinga op 20 Oktober 2019 op 10.39
Top !
Reactie van Harry Golo op 20 Oktober 2019 op 13.40

Even googelen op "lettres modèles" levert een veelheid aan voorbeelden op.

Reactie van Brittany op 20 Oktober 2019 op 14.57

@ harry. Je hebt groot gelijk. Maar leveren ze er ook de Nederlandse vertaling bij? 

Je moet wel goed Frans kunnen lezen en begrijpen. En dat kan niet iedereen.

Reactie van Jan en Martine op 29 Oktober 2019 op 15.31

Dankjewel Brittany!

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0