NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?


Na twee minuten kwam de zware stem weer door m'n huiskamer: "Dobi jaja dzed nadzji". Zo klonk het ongeveer. Dat herhaalde zich om de twee minuten, terwijl de nieuwslezer rustig zijn nieuws bleef voorlezen. Hij hoorde kennelijk niets. De uitzending werd ook niet onderbroken. Ik besloot het reclameblok af te wachten. Ook daar trok de spookstem zich niets van aan: "Dobi jaja dzed nadzji", dwars door de reclame heen.

Nadat ik de woorden in de vreemde taal, die net als de basstem oosteuropees klonk, zo goed mogelijk had genoteerd, schakelde ik de stroom van de televisie uit en vervolgens weer aan. Dat bleek de juiste remedie: het spook bleek voorgoed verdwenen en kwam mijn avondrust niet meer verstoren. 

Wel zit ik nu met twee vragen:

1. Hoe kon deze (russische?) indringer mijn huiskamer binnenkomen?
2. Wat betekent "dobi jaja dzed nadzji" (of zoiets)?

Wie o wie?

Weergaven: 3334

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20180114, Telecommunicatie, Vertaling

Reactie van Michael op 14 Januari 2018 op 18.39

Inderdaad Rob. Ik wilde dus net zeggen; 

Этот вопрос уже не важен.

приветствие, Michael
Reactie van Rob van der Meulen op 14 Januari 2018 op 18.40

En volgens translate google betekent " Dobijają dżet nadziei ": Ze vangen een sprankje hoop. En dat zou volgens die bron Pools moeten zijn, hetgeen de vrachtwagenbranche als oorsprong van deze boodschap niet onaannemelijk maakt.

Reactie van Martin 71 op 14 Januari 2018 op 19.03

Het is pools en betekend dag van de dag

Reactie van marielle op 14 Januari 2018 op 19.08

ja het was een avatar...een van de de reïncarnaties  van Vishnou

Reactie van wilsam op 14 Januari 2018 op 19.10

Je kan het beste een hoedje van aluminium folie opzetten, als de nieuwslezer een langegerekt hoofd heeft en in het Pools wordt nagesynchroniseerd. 

ThisKevin: Tin Foil Hat Competition at this Friday's KEVIN ...

Reactie van Rob van der Meulen op 14 Januari 2018 op 19.24

Theodora, om te voorkomen dat je op zondagavond nog die meer dan 600 pagina's van "The radio amateur's handbook" moet gaan doorploegen iets leesbaarders van PA9X. Ook nog wel aardig omdat deze zendamateur wijst op storingen die veroorzaakt kunnen worden door LED-verlichting. Van uw technisch adviseur, thans oudere jongere, die ooit zo begon.

Reactie van Ada op 14 Januari 2018 op 19.28

Ik zette de titel dus even op Deepl en die kwam met de tekst: "toezicht op eieren" Nou dat kan best eens kunnen, die eieren van hun zijn best verrot of ziek zeker, en dan stralen ze dit even naar de Nederlandse bevolking door. Die arme eierboeren hebben nog steeds rotzooi ivm die gif toestand.

Reactie van Gert Snijders op 14 Januari 2018 op 19.41

Geweldig @Rob van der Meulen, mij kwamen weer herinneringen boven van Dr. Blan ...  zo ben ik dus indertijd begonnen, met dank (nu) aan een andere hobbyist uit die tijd ... http://www.hansotten.com/other-kits/amroh-step-by-step/jampotontvan... ...

Reactie van Susan op 14 Januari 2018 op 19.49

haha ik lach me rot om de antwoorden allemaal leuk bedacht het televiespook ra ra

Reactie van Theodora Besse op 14 Januari 2018 op 19.54

Rob, uiteraard had ik ook gegoogeld, maar met mijn schrijfwijze (en niet op Google translate). Daar kwam niets uit. Nu ik hetzelfde doe met jouw schrijfwijze + vertaling (zie hier) komt er uit:
Jet rit naar huis hoop, waaruit ik opmaak: Wel thuis. Maar als ik het microfoontje aanzet klinkt het 
heel anders dan gisteren uit m'n tv kwam: Dobijája dzed nádzji. Maar het lijdt geen twijfel dat het Pools is en het is vrijwel zeker afkomstig van een poolse vrachtwagenchauffeur. Raadsel opgelost. 

Met veel plezier de zeer duidelijke uitleg van  radio-zendamateur PA9X gelezen! Inderdaad heb ik 's avonds een LED-lamp aan en mijn tv is ook LED.

Gert, de jampot-ontvanger van dr. Blan is heel leuk!

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0