NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Gisteravond zat ik rustig naar het 6-uur Journaal te kijken. Plotseling klonk dwars door de stem van de nieuwslezer keihard een diepe mannenstem: "Dobi jaja dzed nadzji". Ik schrok me een hoedje. Wat was dat? Wie sprak daar dwars door de nieuwslezer heen en in welke taal?


Na twee minuten kwam de zware stem weer door m'n huiskamer: "Dobi jaja dzed nadzji". Zo klonk het ongeveer. Dat herhaalde zich om de twee minuten, terwijl de nieuwslezer rustig zijn nieuws bleef voorlezen. Hij hoorde kennelijk niets. De uitzending werd ook niet onderbroken. Ik besloot het reclameblok af te wachten. Ook daar trok de spookstem zich niets van aan: "Dobi jaja dzed nadzji", dwars door de reclame heen.

Nadat ik de woorden in de vreemde taal, die net als de basstem oosteuropees klonk, zo goed mogelijk had genoteerd, schakelde ik de stroom van de televisie uit en vervolgens weer aan. Dat bleek de juiste remedie: het spook bleek voorgoed verdwenen en kwam mijn avondrust niet meer verstoren. 

Wel zit ik nu met twee vragen:

1. Hoe kon deze (russische?) indringer mijn huiskamer binnenkomen?
2. Wat betekent "dobi jaja dzed nadzji" (of zoiets)?

Wie o wie?

Weergaven: 3332

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20180114, Telecommunicatie, Vertaling

Reactie van Daan op 21 Januari 2018 op 10.06

helaas, ik was niet knap genoeg...:-( Knip zei de editter...:-( :-(
Was wel een snoei gezellige avond, we hebben het bij Michiel en Sibel met een hele groep mensen gekeken op het grote scherm! Waren ook bevriende oud 'ik vertrekkers' bij!

Reactie van Theodora Besse op 21 Januari 2018 op 11.59

Ik zat maar te turen, maar al wie ik zag, jou niet Daan! Leuk dat je Michiel en Sibel kent en dat jullie zo'n gezellige avond hebben gehad! Ik hoop dat zij beiden tevreden waren over het resultaat.

Niet alleen jij was er uitgeknipt, maar ook werd erg weinig getoond van de moeilijkheden die het (niet-)stel had te overwinnen, bijvoorbeeld in de onderlinge relatie. Dat hoorden we alleen achteraf uit de mond van Michiel. Wel heel knap hoe ze de meeste problemen hebben weten te overwinnen.

Ik heb genoten van de scènes met "de groep ondernemers" die als eerste gasten kwamen. In gedachten zag ik driedelige kostuums met stropdassen en diplomatenkoffertjes, die gewend zijn aan superdeluxe hotels. Na aankomst bleken het hypnotiseurs, handopleggers, acupuncturisten en aanverwante beroepsgroepen, die prima in de accommodatie pasten, er heel blij mee waren en tot de beoogde doelgroep behoorden. Ik zat met bewondering te kijken hoe Michiel op alternatieve manier de groep leidde en hoe Sibel in de splinternieuwe keuken voor het eerst voor een groep gasten kookte.

Hopelijk gaat het hun goed. Als moeder van Sibel zou ik me af en toe wel zorgen maken. Maar ja, ze moet toch haar eigen leven leiden.

Reactie van Theodora Besse op 21 Januari 2018 op 12.01

Mijn zoon heeft in de Instellingen van mijn tv gekeken. Zoals te verwachten staat de taal op Nederlands.

Reactie van Daan op 21 Januari 2018 op 12.09

Het was een heel gezellige avond en het gaat prima met ze, dank voor je reactie Theodora!
We hebben natuurlijk wel ongeveer 100x meer met ze meegemaakt dan er is uitgezonden, maar das logisch;-). Ook de huwelijks aanzoeken komen nu bij ze binnen, hahaha!!
Het blijft dapper wat ze doen en doorzettingsvermogen staat bovenaan maar het komt wel goed!
Ohja, de enige van onze familie die wel in beeld kwam was heel even ons paard, dat ook daar stond :-)
Blijf het jammer vinden dat ze m'n lucht opnames niet hebben gebruikt, dat gaf een heel mooi beeld van de plek (Cuzorn, Lot)

Reactie van Theodora Besse op 21 Januari 2018 op 12.35

Daar keek ik inderdaad ook naar uit, Daan. Maar geen luchtopname gezien. Had me wel mooi geleken. Maar programmamaker is ook een vak en ze hebben natuurlijk maar een beperkte tijd tot hun beschikking.

Ik moet lachen om die huwelijksaanzoeken! Persoonlijk zou ik, als ik jonger was, Michiel best zien zitten! Al zou ik nooit een brief schrijven, maar er zijn dus kennelijk mensen die dat wel doen.

Ik heb trouwens een NL kok in Frankrijk gekend die werd geïnterviewed in een NL krant. Daarna kreeg hij een brief van een NL weduwe. Zij is hier gekomen en ze hebben tot zijn dood gelukkig samengewoond. Na zijn overlijden is zij teruggegaan naar Nederland.

Reactie van Daan op 21 Januari 2018 op 13.18

kijk, zo kan het ook lopen! Mooi verhaal hoor!
Ik zal ff een klein stukje uit een lucht opname proberen hier te plaatsen...
Pech, lukt niet, video alleen via youtube maar daar heb ik geen zin in.. Dan maar plaatje:-) Dit was op de dag van bezichtiging.

Reactie van Theodora Besse op 21 Januari 2018 op 13.40

Erg mooi. Dat had naar mijn idee echt wel iets toegevoegd. Wat we in het programma zagen waren alleen de binnenplaats en die stenen trap met de blauwe voordeur. Dat er nog drie aparte bijgebouwen bij horen en zoveel grond werd niet getoond. Je ziet paarden in een wei lopen en Michiel zegt op een gegeven moment tegen de gasten dat ze verderop nog een hectare bos hebben. Eén zo'n drone-opname had alles veel duidelijker gemaakt. 

Reactie van Daan op 21 Januari 2018 op 13.48

zeker, want in de lucht video ga ik ook over dat bos en zie je de werkelijke afmetingen van het domein...

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

© 2020   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0