www.nederlanders.fr

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

Continuons notre pique-nique au pic enneigé. Il y avait bien sûr maints fromages, de toutes sortes, et tous plus allèchants les uns que les autres. Mais ce fut un tout petit chèvre qui attira mon attention, non pour son goût (il était au demeurant goûteux à souhait) mais pour son étiquette sur laquelle je lus avec délice que ce 'Pélardon des Demoiselles' avait sa propre page sur 'Face'bouc''. Tout de suite, je dus penser à mon tout premier billet-FB, le 2 septembre 2015: il présentait un sketch délirant sur une vieille dame de 87 ans, Mémé Bodain, expliquant à son benet de fils de 40 ans ce qu'est 'Face de Bouc'. Alors, offrez-vous cinq minutes de folie en vous disant bien que, dans ce domaine comme dans bien d'autres, la réalité dépasse bien souvent la fiction...
- Le film: https://www.youtube.com/watch?v=CWW05O05ypA
- le texte avec traduction: www.talenvoortalent.nl/facedebouc.pdf

NL/

Laten we doorgaan met onze picknick aan de besneeuwde top. Er waren natuurlijk volop kazen, van allerlei soorten, en eenieder nog aantrekkelijker dan de ander. Maar het was een piepklein geitenkaasje dat mijn aandacht trok, niet omwille van zijn smaak (het was trouwens erg smakelijk) maar vanwegen zijn label waarop ik met vreugde las dat deze 'Pélardon des Demoiselles' een eigen pagina op 'Face'bouc' heeft. Onmiddellijk moest ik aan mijn allereerste FB-post terugdenken; het was op 2 september 2015: een delirante sketch van een 87-jarige dame, Mémé Bodain, die aan haar wat minder snelle zoon van 40 uitlegt wat 'Face de Bouc' is. Geef jezelf het plezier van die vijf minuten waanzin, wel met het volgende gedachte in je achterhoofd: de werkelijkheid is, op dit gebied net als op vele anderen, vaak veel erger dan de fictie...
- De film: https://www.youtube.com/watch?v=CWW05O05ypA
- De tekst met vertaling: www.talenvoortalent.nl/facedebouc.pdf

Weergaven: 480

Tags: (Klik voor berichten in dezelfde rubriek) 20180329, Cursussen en Opleidingen, Kunst en Cultuur

Reactie van Cornelis Robat op 31 Maart 2018 op 10.37
hilarisch, die Boudains. Begreep niet alles meteen maar je kunt het tenminste meerdere keren bekijken. Bedaknt voor de link.
Reactie van wilsam op 31 Maart 2018 op 10.58

Mijn dag begon goed, dank je! Goed dat je het helemaal uitgeschreven hebt, want ik versta er ook absoluut geen "drôle" van.

Hieronder is plaats voor een reactie. Blijf bij het onderwerp. Wees constructief en vriendelijk. Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen. Het kan geen kwaad om mensen te bedanken voor hun welgemeende reacties. Onze huisregels ...

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë (beheerder).   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden