Nedergids! De dienstverlener die je zoekt zul je daar vinden!

Ben je dienstverlener in Frankrijk? Meld je dan aan!

Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Franse spreekwoorden die nét anders zijn dan de onze

Nu zijn de wortels gaar want je moet ook geen slapende katten wakker maken. Zo grappig, al die Franse spreekwoorden en gezegden die nét even anders zijn dan de Nederlandse variant. Vooral de Franse variant van een rib uit je lijf :-)

Lees verder: http://bit.ly/franse-spreekwoorden-anders

Weergaven: 1425

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20150511, Kunst en Cultuur

Reactie van Victor op 12 Mei 2015 op 8.17

Nog een vraag en een aanvulling.

Mijn baas gebruikte vroeger weleens als grap voor De boot is aan – Le bateau est arrivé. Ik zou weleens willen weten hoe die uitdrukking wel in het Frans gaat.

Nu de aanvulling. De laatste lootjes wegen het zwaarst - Rien n’est plus difficile à écorcher que la queue

Reactie van elly lacroute - fresen op 12 Mei 2015 op 10.17

Wat een geweldig leuk artikel, hier geniet ik van! Zo leuk al die spreekwoorden! Een van de leuke vind ik ook : "il neige des queues de lapin" als het hard sneeuwt met grote vlokken .. ik ga er nog eens even rustig over nadenken, mijn (franse) schoon moeder praatte heel veel met spreekwoorden. Een leuke vind ik ook : il n'a pas la lumière à tous les étages voor iemand die niet helemaal 100% intelligent is.

Reactie van Brittany op 12 Mei 2015 op 13.45

Ga naar ons forum Frans de Taal, en zet dit draadje daar neer.  

Reactie van elly lacroute - fresen op 12 Mei 2015 op 14.05

Vast dom van me Brittany maar waar vind ik dat forum?

Reactie van Brittany op 12 Mei 2015 op 17.56

Hoofdpagina- groepen-frans de taal

Reactie van Rob van Merm op 13 Mei 2015 op 16.07

@ Victor:

De boot is aan = ça va barder, ça va chauffer

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden