Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
|| PLAATS BERICHT || PLAATS ADVERTENTIE ||
Hoe luidt volgens jullie de Franse vertaling van de Nederlandse uitdrukking 'Nooit geschoten, is altijd mis' ?
Merci d'avance!
Weergaven: 2429
_____________________________
☑️ Beste plaatser van dit bericht,
fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.
_____________________________
Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.
qui tente rien n'a rien!
Ja of de reklame van de Loto : 100 % des gagnants ont tenté leur chance"!
Wat denk je van: On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs ?
Wat het ook wel benadert, is: L'enfer est pavé de bonnes intentions
Ik google (graag) et voilà :
| jamais tourné toujours tort |
via vertalen.nu,
groeten Hil
Vertalen.nu is een site die net zo krom vertaalt als de vertaaldienst van google, meestal onbegrijpelijk voor een Fransman, dus daar zou ik niet op vertrouwen.
Qui ne risque rien n'a rien.
Qui risque gagne.
Qui ne se risque, jamais ne sera riche. Spreekwoordenboek in zes talen van Van Dale.
Maar wie weet het nu echt? Hil
Volgens mij is de reaktie van Irene de enige "goeie" - qui ne tente rien n'a rien -
Om deze discussie levendiger te maken:
er zijn om-en-nabij-vertalingen en precieze vertalingen natuurlijk:
ik denk dat de vertaling van "On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs" meer is :
Waar gehakt wordt, vallen spaanders
Maar in het NL is dat toch iets heel anders dan " nooit geschoten, altijd mis"
groet, Mar
@Marielle:
de NL-vertaling daarvan is "een spiering uitwerpen om een kabeljauw te vangen"
wel grappig, dat de Fransen in andere vissoorten denken ...
groet, Mar
Wat zijn uitdrukkingen toch leuk ... en dan helemaal als het ongeveer dezelfde uitdrukkingen zijn in de 2 talen maar dan nèt anders zoals hierboven het verschil kabeljauw "saumon" .. Wij hadden vroeger op de lagere school één keer per week een uur spreekwoorden en uitdrukkingen, sinds die tijd ben ik FAN en vind het zo leuk om erover na te denken dus weer bedankt voor dit onderwerp!
Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.
© 2024 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!
Wordt lid van Nederlanders.fr