Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

DONDERDAG 25 NOVEMBER VANAF 18H00 

Hoe maak je een Frans leenwoordje in de Nederlandse taal, klein ?

Waarde Forumleden,

Het Genootschap onze Taal maakt met een recent artikeltje duidelijk hoe men met oorspronkelijk Franse woordjes in de Nederlandse taal, juist moet verkleinen.

Achter Franse leenwoorden die eindigen op -ier, ir en -er komt er in de verkleinvorm de uitgang -tje.

Voorbeelden: atelier - ateliertje, souvenir - souvenirtje.

Voor woorden die eindigen op een é zoals café geldt een andere regel.

Daarvan eindigt de verkleinvorm op een - eetje

Voorbeelden .Het is dus coupé - coupeetje, café- cafeetje, defilé- defileetje , introducé- introduceetje.

Doe U voordeel met dit infootje  :)  Geinig niet ?

Weergaven: 683

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20211027, Kunst en Cultuur

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 27 Oktober 2021 op 8.03

Dankjewel Ton, een lesje Nederlands is aan mijn persoontje goed besteet! Ik heb het even nagezogt, dat artikeltje waar je naar verwijsde, Verkleinwoorden. was een kleine moeitje. À volonteetje!

Reactie van Jacques van HOUT op 27 Oktober 2021 op 8.17

Ideetje voor een clubje om, behalve je frans, ook je kennis van de nederlandse taal op peil te houden, vooral voor expatjes (!) zoals ik toen, die hier uiteindelijk blijven wonen.

Reactie van Anton Noë, beheerder en gastheer op 27 Oktober 2021 op 8.34

Leuk ideetje Ton! Ons Brasserietje staat geheel te uwer beschikking.

Reactie van ineke blom op 27 Oktober 2021 op 8.57

Aanrader!!

Iedere dag in je mailbox: https://www.beterspellen.nl  Er is veel veranderd in het groene boekje en het vervoegen van de nieuwe uit het engels (of Engels ?) ingevoerde woorden heb ik in mijn schooltijd ook niet geleerd. D of DT etc., dat weet ik wel, maar hoe spel je gegoogeld, gegoogled, googlede of googelde. En mee-eter of meeëter? Wat is fout, goed, of mag beide? (niet beiden). 

Ik leer bijna elke dag wel wat.

Reactie van Jos van Til op 27 Oktober 2021 op 9.52

Kom je gezellig mee-eten met je meeëter ? Kom je lopend en zo ja neem je dan een ‘d’ of ‘t’ mee als souvenirtje ? Ik weet een leuk cafeetje en men serveert daar een heerlijk dinertje. Ze hebben ook een schoon pleetje en het ligt pal naast een aardig ateliertje. Ga maar even googelen of heb je al gegoogeld ?

Ja, taal blijft leuk.  

Reactie van Peter Jan op 27 Oktober 2021 op 9.53

Dank je Ineke. Het voorbeeld dat je geeft is inderdaad een duidelijk. 

In het Frans is het verkleinen een stuk simpeler. " mon petit Peter" roept de oudere garde hier regelmatig uit als ik verschijn. Niet echt klein met mijn 1.87 en 100 kilo. Meer een kolos ten opzichte van de frêle Françaisetjes.

Reactie van Jos van Til op 27 Oktober 2021 op 9.55

Oh ja, je mag ook een introduceetje meenemen hoor. Als je met de trein komt, reserveer dan wel een coupeetje. Tegenover het station is ook een leuk brasserietje. Tot ziens.

Reactie van Jacques van HOUT op 27 Oktober 2021 op 9.57

www.beterspellen. Interessant. Ik heb juist mijn eerste test gedaan, vwo-niveau. 100 % geslaagd ! Zou ik het toch nog kunnen ? Ik had het met mijn ogen "aanschoud" en vervolgens flink wat herinneringen "aangesjouwd".

Reactie van Wilna Maijenburg op 27 Oktober 2021 op 11.00

In het Frans is het gebruik van verkleinwoord minder gangbaar, maar het bestaat wel degelijk. 

https://lefrancaisentrequatzyeux.blogspot.com/2017/02/les-diminutif...

Reactie van El Burro Català op 27 Oktober 2021 op 11.05

Dank je Ineke! 

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

SNELMENU

SPONSOR | ENTREPRISE

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden