Kastanjes uit het vuur halen met Jean de la Fontaine

Beste Forumleden,

Een kort , moraliserend dierenverhaal vertellen, daarin was Jean de La Fontaine een kampioen in.

Zijn naam komt bovendrijven omdat ik eertijds in Frankrijk een ijzeren pan kocht in zo'n traditionele metaalwarenzaak. Daar zag ik een merkwaardige grote koekenpan met grote gulden grootte gaten in de bodem!

De verkoper legde mij uit da de pan bedoeld was om ( tamme) kastanjes te roosteren.  Kastanjes in de pan, boven een open vuur gehouden, zouden gaar worden en scheuren zodat de op te eten waren.

Zo'n typisch Frans gereedschap kon mij natuurlijk niet ontgaan en met plezier roosterde ik thuis kastanjes  boven een open vuur in de cantou.

 In een van zijn fabels vertelt La Fontaine, hoe een aap en een kat proberen gepofte kastanjes uit de hete as te halen.

De aap verleidt de kat met vleiende woorden de kastanjes uit het vuur te halen. Terwijl de kat daarmee bezig is , eet de aap de geroosterde kastanjes smakelijk op en de kat zit met verbrandde voorpootjes !

"de kastanjes uit het vuur halen" is in Nederland ook een bekende uitdrukking.

De Fransen zeggen er dit van :Tirer les marrons du feu=>: "Prendere une risque au profit d'un thiers.

of Tirer avantage d'une situation délicate a son seul profit. La bénéfice a été simplement retourné.

Ik roosterde zelf mijn kastanjes en kreeg geen verbrandde pootjes : )

Een gewaarschuwd mens telt voor twee  Ervaring leert ,

Jean de la Fontaine illustreerde dat leuk !