Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Le president de la Republique heeft vanavond gezegd

À partir du 11 mai, "en lien avec les maires, l'État devra permettre à chaque Français de se procurer un masque grand public" pour se protéger et protéger les autres contre le coronavirus.

Laat hij hier nu de niet-Fransen die in Frankrijk wonen in de kou staan?

Weergaven: 2313

Rubrieken,

(klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek)

20200413, Covid

Reactie van Danielle op 14 April 2020 op 13.06
Beste Theodora en Grid, kijk hieronder de zeer complete definitie van het woord ‘compatriote’. Daar zie je dat het concept veel meer imvat dan wat he op het eerste gezicht kan denken. Het is eigenlijk breder dan ‘landgenoot’ . Het is in het Frans, maar als je een beetje Frans beheerst kun je de essentie begrijpen. de compatriote – TLFi COMPATRIOTE, substantif A.− Personne issue du même pays, ayant la même patrie qu’une autre. Mon/mes cher(s) compatriote(s); mes infortunés compatriotes; nos malheureux compatriotes : 1. Chose curieuse : un élargissement de même sens, mais plus restreint, se trouvait déjà dans le Lévitique : c’est la prescription de traiter comme un compatriote l’étranger installé à demeure dans le pays. A. Lalande, La Raison et les normes,1948, page 85. − Personne originaire de la même région, de la même localité qu’une autre, à l’intérieur d’un même pays : 2. On prononce le nom du général Mercier; je ne suis pas embarrassé pour répondre. Le général Mercier est mon compatriote lorrain et mon ami. Barrès, Mes cahiers,t. 4, 1906, page 185. SYNTAGMES Mon illustre compatriote; cette mâle compatriote (confer Amiel, Journal intime, 1866, page 358); Tolstoï, ce compatriote de Raspoutine (d’après Romains, Les Hommes de bonne volonté, La Douceur de la vie, 1939, page 12); verbe + ses compatriotes : aimer, défendre, épargner, rendre service à, sauver, secourir. − Emploi adjectif [En parlant de l’esprit, du cœur humains] Rare : 3. Les Italiens, sur le chapitre des arts, ont un travers directement opposé à celui des Français; les talens compatriotes sont les seuls objets de leur culte; ils vivent dans un état d’extase continuel pour les productions de leurs artistes. Jouy, L’Hermite de la Chaussée d’Antin,t. 3, 1813, page 333. B.− Par analogie et au figuré 1. Personne unie à une autre par un lien moral ou d’intérêts analogue à celui qui unit deux personnes originaires d’un pays commun : 4. Les nobles de France se considèrent malheureusement plutôt comme les compatriotes des nobles de tous les pays que comme les concitoyens des Français. Mmede Staël, Considérations sur les princ. événements de la Révolution fr.,t. 1 1817, page 343. 2. Rare. [En parlant d’un animal personnifié ou d’un inanimé intéressant une personne] Dès qu’une mésange tombe malade, ses compatriotes lui brisent le crâne à coups d’ailes et lui dévorent le cerveau (Raspail dans Lar. 19e) : 5. … le confort était assuré par une collection d’ustensiles en peau de lézard, service pour œufs à la coque dont les cuillers elles-mêmes étaient en lézard de Saxe, encrier en lézard de Roumanie, et il y avait même, je ne reconnus pas la couleur de mon compatriote, un service à huîtres en lézard français. Giraudoux, Siegfried et le Limousin,1922, page 82.

En savoir plus sur https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition-compatriote/
Reactie van Roef op 14 April 2020 op 14.29

Theodora, helemaal voor 200% mee eens. 

Reactie van Jeannette op 14 April 2020 op 17.33
En dus Danielle....?
Volgens mij kort samengevat: Landgenoten!
Laat ik het zo zeggen; wat had u gewild dat president gezegd zou hebben opdat u zich wél aangesproken zou hebben gevoeld?

Verder is het evident dat personen woonachtig op het Franse grondgebied niet uitgesloten worden van welke maatregel dan ook, dan zouden de maaatregelen namelijk volstrekt nutteloos zijn...
Reactie van Danielle op 15 April 2020 op 12.01
Dus niets anders dat ‘ compatriote’ een prima woord is omdat meer omvattend dat iemand met de zelfde nationaliteit. Dat had namelijk iemand gesuggereerd. Ik vind compatriote juist erg goed en veelzijdig en de aanspreekwijze van de Présidents de la République is uitstekend. Dus.
Reactie van Ruud van der Ham op 15 April 2020 op 12.05

@Danielle

Maar Macron heeft juist niet compatriote gezegd, maar chaque Français.

Reactie van Theodora Besse op 15 April 2020 op 12.41


Pfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff!!!!!!

Reactie van Danielle op 15 April 2020 op 13.06
@ Ruud. Wel aan het begin, Mes chers compatriotes, als aanhef, laten wij zeggen.En verder chaque Français = chaque habitant de la France, althans denk ik. En het is heel goed mogelijk dat de regering zelf nog moet bepalen wat, hoe, wanneer, door wie, aan wie die mondkapjes uitgedeeld worden.
Reactie van Jeannette op 15 April 2020 op 15.49

Ik denk dat die mondkapjes helemaal niet uitgedeeld gaan worden; daar moet je gewoon zelf voor zorgen! Geen medischeof chirurgische mondkapjes maar gewoon zelf gepunnikde stoffen mondkapjes...

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

JOUW BERICHT...

COVIDNIEUWS

-

Gebeurtenissen

SPONSOR | ENTREPRISE

N26 IN FRANKRIJK


Foto's

  • Foto's toevoegen
  • Alles weergeven

© 2021   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden