Nederlanders.fr

Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Geachte forumleden,

Ik ben op zoek naar een (beëdigd) vertaler, N-F, om een medisch dossier van ca. 4 pagina's te vertalen, dat ik net ontvangen heb van het AMC. Heeft iemand goede ervaringen op dit gebied? Zie graag uw reacties tegemoet, Jane Dietze, Malaucène (84).

Weergaven: 1867

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20190301, Contact Gezocht, Vertaling

Reactie van Theodora Besse op 5 Maart 2019 op 11.43


Jeannette, ik kan je verhaal totaal niet volgen. Je computer heeft het wachtwoord opgeslagen. Dan weet je het toch? Waarom moet je dan een nieuw wachtwoord hebben? En waarom kun je het niet bevestigen? En hoe kun je dan wel via een andere link inloggen? Abracadabra voor mij.

Het enige wat ik begrijp is dat je Brittany niet kunt vinden. Die zou nu voor iedereen (zelfs voor de grootste kluns onder ons en daar reken ik jou niet toe) vindbaar moeten zijn. Ik heb het dus ook maar eens geprobeerd. Heremetijd, wat een gezoek. Eerst boven de balk boven de kaart zweven. Dan op Dienstverleners klikken. Waar staan de Vertalers? Gelukkig kun je dan weer zweven over Persoonlijke dienstverlening, Maatschappelijke dienstverlening, Zakelijke, Financiële en Juridische dienstverlening en via Verhuizers kom je dan eindelijk bij Communicatie. En zowaar, daar staan de Vertalers. Erop geklikt. Resultaat: een kaart, met één lichtblauw dingetje. Plus in de rechterkolom: HDB Traductions van Hélène de Baar in Le Touquet. Aangezien volgens haar persoonlijke pagina Brittany in Le Touquet woont, moet zij dat dus wel zijn.

Reactie van Theodora Besse op 5 Maart 2019 op 12.36


Het gekke is dat je Brittany op de hoofdkaart van de Nedergids helemaal niet kunt terugvinden. Ze zit namelijk in een zogenaamde "cluster" (een lichtblauwe stip met kringetjes eromheen) met drie anderen. Je ziet wel dat daar 4 bedrijven (of privépersonen?) zitten, maar niet wat het voor bedrijven zijn. Pas als je op de cluster klikt verschijnt dat gedeelte van de kaart met vier dingetjes, sorry "pins". Je moet dan eerst alle pins aanklikken, vervolgens op Bekijken klikken en dan zie je misschien wat je zoekt. Of niet.

Je kunt, wanneer je op een cluster hebt geklikt ook niet terug naar de hoofdkaart. Je zit vast. Je moet dan per se één gekleurde pin aanklikken en vervolgens op Bekijken klikken. Als dan terugwilt naar een andere pin, kan dat niet, want je komt weer terug op de hoofdkaart. Je moet dan weer op dezelfde cluster klikken en dan kun je in twee kliks weer een volgende pin bekijken. Heremetijd!

De kaarten zijn dus van geen enkel nut. Ze maken het alleen maar veel te gecompliceerd. Bovendien slaan de kleurtjes ook nergens op. Want de ene keer is een lichtgroene pin een bedrijf voor MKB advies en de andere keer de moderator van Nederlanders.fr. Zie er maar eens wijs uit te worden. Ik snap niet dat weldenkende mensen zich voor de Nedergids aanmelden en er ook nog geld voor betalen. Maar dat zal ongetwijfeld aan mij liggen.

Reactie van Brittany op 5 Maart 2019 op 13.44
@ Theodora:

Vertalers zitten altijd in communicatie ik mezelf gemakkelijk kunnen vinden. Ik zoerk alleen nog naar hoe men begrijpt dat ik landelijk vertaal Vertalingen gaan over internet. Maar dat zal ik zelf wel verandren een dezer dagen. Overigens bedankt dat je me beschouwd als een niet-weldenkend mens. Heb veel gehoord in mijn leven. Maar dit is de eerste keer.
Reactie van Brittany op 5 Maart 2019 op 13.44
@ Theodora:

Vertalers zitten altijd in communicatie ik mezelf gemakkelijk kunnen vinden. Ik zoerk alleen nog naar hoe men begrijpt dat ik landelijk vertaal Vertalingen gaan over internet. Maar dat zal ik zelf wel verandren een dezer dagen. Overigens bedankt dat je me beschouwd als een niet-weldenkend mens. Heb veel gehoord in mijn leven. Maar dit is de eerste keer.
Reactie van Theodora Besse op 5 Maart 2019 op 14.56


Brittany, ik heb alleen gezegd dat ík niet begrijp dat "weldenkende mensen" (zoals jij en de anderen) zich bij de Nedergids, met een kaart in deze vorm, aanmelden en er geld voor betalen. Misschien kun jij het me uitleggen.

Jij weet bijvoorbeeld dat je "altijd" onder Communicatie valt. Maar weten je toekomstige klanten dat ook? Ik wist het niet. Ik zou je eerder onder Zakelijke dienstverlening hebben gezocht. En op de hoofdkaart ben je niet te vinden, want je zit in een cluster. Als je daar op klikt zie je vier verschillend gekleurde pinnetjes. Zonder enige aanduiding. De twee rechtse blijken op naam van Anton Noë te staan. De twee linkse ben jij en "Moderator" van Nederlanders.fr (?): "Websites, bouw en beheer."

Maar iedere keer als ik een pinnetje heb aangeklikt en vervolgens op Bekijken, kom ik als ik terug wil naar de vorige pagina niet bij de andere pinnetjes terecht, maar weer op de hoofdkaart. Zodat ik opnieuw op de cluster moet klikken en dan het volgende pinnetje moet uitproberen in twee klikken. Misschien dat jij dat handig vindt, maar ik in ieder geval niet. En Jeannette heeft je gezocht en kon je helemaal niet vinden.

Een kaart dient volgens mij ter verduidelijking en ter vergemakkelijking, zodat je in één oogopslag een overzicht hebt. Deze kaart maakt alles 10 keer zo ingewikkeld. Daarom begrijp ik niet dat weldenkende mensen (zoals onder andere jij) zich er aanmelden.

Reactie van Brittany op 5 Maart 2019 op 15.26
@ Theodora,

Laat die kaarten nu maar. het project staat nog wat in de kinderschoenen, dus een beetje geduld. Als je op communicatie drukt kom je me vanzelf tegen. En met alle reclame die je voor me maakt dat je me niet kan vinden, weet iedereen nu waar ik sta. Ik probeer natuurlijk door me hier in te schrijven zoveel mogelijk klanten te vinden. Als ik na een jaar zie dat dat niet werkt schrijf ik me toch gewoon uit? Maar als je het niet probeert weet je het niet.
Reactie van Theodora Besse op 5 Maart 2019 op 15.49


Haha Brittany, dat is een leuke bijkomstigheid voor jou van deze discussie. En ja, uitschrijven gaat hopelijk gemakkelijker dan inschrijven... Maar de kaart is wel de basis van zo'n product als de Nedergids. Dus daar moet echt héél snel iets aan gebeuren. Anders kun je hem veel beter weglaten.

Nog een vraag: Kun je in die rechterkolom, waar je naam verschijnt ook zelf iets invullen? Ik zou het dan niet over landelijk vertalen hebben, maar over vertaaldienst per internet of post, in Nederland en Frankrijk. Misschien dom, maar ik begreep in het begin niet wat je bedoelde met "landelijk vertalen". 

Reactie van Jeannette op 5 Maart 2019 op 18.19

Ja, Theodora, mijn computer heeft mijn wachtwoord opgeslagen maar ik weet niet meer wat het was.

Soms vraagt de Nedergids mij het wachtwoord te bevestigen, (vraag me niet waarom, af en toe gebeurt dat gewoon en ik kom dan niet verder) dus mijn inlogcode staat ingevuld, mijn wachtwoord in puntjes en vervolgens een regel waar ik mijn wachtwoord moet bevestigen. Dat kan ik niet.Ja ik weet dat je je wachtwoorden op je computer ergens kunt vinden, maar dat soort dingen doet mijn schoondochter altijd dus ben ik wat 'lui' geworden.

Toch kom ik dan wel weer op de site, door weer opnieuw te beginnen of ergens anders op te klikken. Ik vind het wel zo handig om mijn wachtwoord te hebben dus dacht ik, ik vraag een nieuw wachtwoord aan, dat was ook een gedoe want dat kan heel vaak niet, maar uiteindelijk had ik toch een button gevonden waarmee ik het wachtwoord kan vervangen.

Ik begrijp dat je mijn uitleg niet snapt, ik snap er zelf ook niks van, elke keer gebeurt er weer wat anders als ik inlog bij de Nedergids, het is onvoorspelbaar. Van daar dat het zo lang geduurd heeft voor ik er op sta, ik liet het er vaak maar weer bij zitten.

Ik snap ook niet dat je 60 euro investeert voor deze site, ik heb dat niet gedaan, ik heb er geen vertrouwen in dat ik klanten krijg via deze site. Ik ben ook niet te vinden onder "vertaler" maar wel onder "communicatie" net als andere vertalers overigens. Ik kon niet kiezen voor 'vertaler', alleen voor 'communicatie' bij de aanmelding.

Ik had mijn beroep ook niet onder communicatie gezocht overigens.

En ik denk dan weer wel dat iedereen begrijpt dat je landelijk werkt of zelfs over de landsgrenzen heen? Volgens mij hoef je dat niet erbij te zetten.

Reactie van Theodora Besse op 5 Maart 2019 op 18.55


Bedankt Jeannette, voor je uitleg. Toch snap ik niet dat je van je schoondochter afhankelijk wilt zijn. Je kunt haar toch vragen in welke map het staat? Zelf heb ik al mijn wachtwoorden op een externe schijf opgeslagen, zodat niemand er bij kan. Behalve mijn kinderen als mij iets overkomt. Maar hackers niet.

Ik kan je in de Nedergids nergens vinden. Ook niet als ik op Communicatie klik. Dan verschijnen in de rechterkolom Brittany en Webstudio 24 van ene Petra. Op de kaart verschijnen twee clusters en 4 grijze pinnetjes. Toch in de rechterkolom maar twee vermeldingen. ??? Er is echt geen touw aan vast te knopen. Moet ik dan al die pinnetjes en clusters (hun met pinnetjes) aanklikken om jou te vinden?

Overigens zou ik het wel logisch vinden dat jij nergens bent te vinden, zolang je niet hebt betaald.

Wat "landelijk vertalen" betreft ben ik het met je eens. Vertaler (of Beëdigd vertaler) is voldoende. Het is tegenwoordig logisch dat je voor Nederlanders in de hele wereld vertaalt, in of uit het Frans. Maar de term "landelijk vertalen" die begreep ik eerst niet. Die is eigenlijk overbodig.

Reactie van Brittany op 5 Maart 2019 op 21.29
@ jeanette,
Als je een vertaler zoekt denk je niet meteen dat als je in de Creuse woont een vertaler uit de NPC je vertaling kan verzorgen. Lijkt me dus nuttiig het erbij te zetten. Voor tolken is dat uiteraard anders. Ik kan niet gaan tolken in de Creuse. ik heb er misschien van nature meer vertrouwen in om klanten te krijgen. Zoniet, schrijf ik me uit na een jaar. Ik houd jullie op de hoogte als jullie willen.

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels. 

Je moet lid zijn van Nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Nederlanders.fr

GA DIRECT NAAR:

ENTREPRISE | SPONSORS

Gebeurtenissen

© 2022   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden