NEDERLANDERS.FR

Hét netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk

We willen te perfect Frans spreken 

Onder deze titel een aardig artikel in NRC over sociologe Marjolijn Voogel. Zij promoveerde op een studie over de geschiedenis van het Frans als vreemde taal in Nederland. 

Weergaven: 1344

Rubrieken,klik voor meer berichten in dezelfde rubriek

20180410, Cursussen en Opleidingen, Vertaling

Reactie van wilsam op 10 April 2018 op 12.56

Volgens Français avec Pierre mag het allemaal minder perfect:

Reactie van Harrien op 10 April 2018 op 13.31
Dank Nelly voor dit artikel. Erg interessant. Een goede samenvatting van wat met het Frans in Nederland is gebeurd. Als oud-docent Frans kan ik dat onderschrijven, alleen bij de titel dat we het te perfect willen doen, zet ik wat vraagtekens. Het elitaire van het Frans geldt hooguit nog voor wat 'nog' ouderen dan ik.
Wat ik zelf tamelijk jammer vind is niet zozeer de Franse taal die nauwelijks meer gesproken wordt en waarvan men zich (onterecht) afvraagt of die nog wel onderwezen moet worden, maar dat is een typisch voorbeeld van rationeel Nederlands denken. Nee, ik vind vooral de nog maar minimale aandacht voor de cultuur (van vroeger en van nu) afkomstig uit Frankrijk erg jammer. Ik betreur vaak het eenzijdige angelsaksische van Nederland.
Reactie van Ingrid op 10 April 2018 op 13.41
Daar ben ik het helemaal mee eens. Nederland is veramerikaniseerd. Er spreekt niemand meer Duits of Frans. Al op de middelbare school was het mijn favoriete vak. Nu ben ik heel trots dat ik het vloeiend spreek.
Reactie van Ineke Stofmeel op 10 April 2018 op 14.05
dag Nelly
Dank om dit met ons te delen. Hoewel ik ook vind dat je een vreemde taal niet perfect hoeft te spreken om te communiceren in een vreemde taal; ligt dat met de Franse taal toch anders; of we dit nu leuk vinden of niet. Het Franse volk heeft nu eenmaal een instelling, cultuur, levenswijze die wat anders is dan de onze. Als regelrechte francofiel en voor mijn werk vaak op reis in Frankrijk spreek ik uit ervaring. Als je echt zaken wilt doen in Frankrijk (of in het algemeen iets gedaan wilt krijgen), dan moet je echt heel goed Frans spreken. Dat vinden ze daar de gewoonste zaak van de wereld. Overigens is door onderzoek vastgesteld (heb ik me laten vertellen) dat Nederland vele miljarden handel met Frankrijk misloopt wegens gebrek aan kennis van Franse taal en overigens ook wegens gebrek aan begrip van Franse cultuur
Reactie van Jeannette op 10 April 2018 op 21.33

Het probleem is dat als je steenkolenfrans spreekt geen mens je in Frankrijk begrijpt; spreek je steenkolenengels dan wordt je toch over de hele wereld redelijk begrepen.

Reactie van Jean op 11 April 2018 op 12.33
Als je een andere taal leert en spreekt is het nooit noodzakelijk dat het zonder fouten moet. In tegendeel, je moet de moed hebben om te praten en een accent hebben en foutjes maken is totaal geen probleem. Als de persoon tegen wie je praat je begrijpt ..... dat is het allerbelangrijkste.
Sedert 3 jaren kom ik één keer per jaar op een groot lyceum (op hun verzoek) om 2 uurtjes met leerlingen te praten en ze de “stress” uit hun hoofd te halen, want ze hebben een stage in het buitenland en ze zijn “bang” en hebben veel “stress” om Engels te praten.
Zoals ik onlangs in een andere post heb verteld waarom de Fransen zoveel moeite hebben met het Engels ...
Conclusie, je moet nooit bang zijn om een andere taal te praten ...

Hieronder is plaats voor een reactie

  • Blijf bij het onderwerp.
  • Wees constructief en vriendelijk.
  • Uw kennis en ervaring worden op prijs gesteld.

Onze huisregels ...

Bent u de plaatser van dit bericht? Reageer dan ajb op de gegeven reacties en adviezen.


Je moet lid zijn van NEDERLANDERS.FR om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van NEDERLANDERS.FR

-

Google advertenties

© 2019   Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden

Anton Noë ... google.com, pub-1033432903517354, DIRECT, f08c47fec0942fa0