www.nederlanders.fr

Voor en door alle Nederlandstaligen in Frankrijk - Zegt het voort!

irma hofstede
  • Vrouw
  • hautes pyrenees
  • Frankrijk

De vrienden van Irma hofstede

  • Ron
  • Annie van Strien
  • Désirée PEELE
  • Arnold Zandvliet

Groepen van irma hofstede

 

De pagina van irma hofstede

Recente activiteiten

irma hofstede heeft gereageerd op blogbijdrage Gezocht, vertaalproamma van irma hofstede
"Beste mensen. Ik ben begonnen met het vertaalprogramma van Paul. DEEPL.COM./transistor nou dat werkt prima! Bedankt Paul. Reverso is een ramp, dat kende ik al. Dus misschien komt binnenkort mijn. Boekje Vis en Visite in  het Frans uit. Hoe wel…"
6 Dec
thea nagengast heeft gereageerd op blogbijdrage Gezocht, vertaalproamma van irma hofstede
"Helemaal eens met jeanette, ooit deed ik een nascholingsstage in parijs, alwaar  mijn FR leraar zei over mijn vertaling van een tekstje:c'est correct, mais "ça sent le traduit". Dat ben ik nooit vergeten:altijd een zgn…"
13 Okt
Jeannette heeft gereageerd op blogbijdrage Gezocht, vertaalproamma van irma hofstede
"Sorry maar een boek vertalen moet je echt nooit met een vertaalprogramma doen, dat wordt echt altijd onzin hoe goed een programma ook is. Helaas moet je daar nog altijd een vertaler voor inschakelen en naar het Frans een Frans native speaker, dus…"
12 Okt
irma hofstede heeft gereageerd op blogbijdrage Gezocht, vertaalproamma van irma hofstede
"Bedankt Anita.  Het gaat mij om iets meer dan een brief schrijven. Mijn boekje : Vis en visite wil ik in het Frans vertalen, maar ik kom er wel uit met welk vertaalprogramma dan ook. Groetjes, Irma"
12 Okt
Anita B heeft gereageerd op blogbijdrage Gezocht, vertaalproamma van irma hofstede
"Irma, wij gebruiken Google Translate ! Nederlands - Frans is slecht, maar Engels - Frans aardig goed. Met onze eigen kennis, en soms een extra controle door Larousse.fr komen er redelijke brieven uit ! Moet je natuurlijk wel aardig Engels kunnen…"
11 Okt
Paul Subelack heeft gereageerd op blogbijdrage Gezocht, vertaalproamma van irma hofstede
11 Okt
irma hofstede posted a blog post

Gezocht, vertaalproamma

Beste medelanders,Een tijdje gelegen heeft er eens een advertentie gestaan van een vertaalprogramma. Heeft iemand een goed vertaalprogramma voorhanden, liefst gratis.Bedankt alvast,groeten,IrmaSee More
10 Okt
Michael heeft gereageerd op blogbijdrage Vis en Visite van irma hofstede
"Hallo Irma, Als het je een beetje geruststelt....mij was die titel meteen duidelijk hoor;-)Het is een zeer bekend gezegde, dus ja...1+1 =2. Je uitleg hierbovenbeantwoord ook exact aan hetgeen ik verwacht te lezen in dit boek... Fijn weekend!Groet,…"
1 Okt
irma hofstede heeft gereageerd op blogbijdrage Vis en Visite van irma hofstede
"Ja Jeannette. Je hebt volkomen gelijk, mijn zoon die dus al 37 jaar hier woont begreep het eigenlijk ook niet. Het gaat niet alleen maar over die visite, maar ik had 2 titels gekozen en allebei bestonden ze al, dus heb ik deze gekozen. Want ja, een…"
1 Okt
Jeannette heeft gereageerd op blogbijdrage Vis en Visite van irma hofstede
"Beste Irma, misschien had je in het bericht toch wat meer uitleg kunnen geven over je boek. Ik heb mij eerst dagenlang het hoofd gebroken over de titel die ik in het Frans las.... Pas na lang piekeren (het zat mij niet lekker dat de titel niet…"
1 Okt
irma hofstede heeft gereageerd op blogbijdrage Vis en Visite van irma hofstede
"Bedankt Roel. Zo wilde ik het ook maar lukte mij niet.groetjes"
27 Sept
Roel heeft gereageerd op blogbijdrage Vis en Visite van irma hofstede
"DEZE link werkt rechtstreeks"
26 Sept
irma hofstede heeft gereageerd op blogbijdrage Vis en Visite van irma hofstede
"Bedankt Michael!"
26 Sept
irma hofstede posted blog posts
26 Sept
Michael heeft gereageerd op blogbijdrage Vis en Visite van irma hofstede
"Hallo Irma, Je moet de punt achter "com" even weghalen in die link, anders doet ie het niet....Groet, Michael"
26 Sept
irma hofstede heeft gereageerd op blogbijdrage Mijn Oma uit Herret van Dokkie
"Nou maar wij zijn gék op leuke oude kleine dorpje. Hebben de eerste 5 jaar in een dorpje gewoon met 130 inwoners, nu zijn het er nog 112. Ik heb daar ook een boekje over geschreven: Vis en Visite. Omdat we vaak bezoek kregen, dat krijgt…"
25 Sept

Profielgegevens

Postcode in Frankrijk
65700
Regio
Midi-Pyrénées
Branche
tourisme

De berichten van Irma hofstede

Gezocht, vertaalproamma

Beste medelanders,

Een tijdje gelegen heeft er eens een advertentie gestaan van een vertaalprogramma. Heeft iemand een goed vertaalprogramma voorhanden, liefst gratis.

Bedankt alvast,

groeten,

Irma

Geplaatst op 10 Oktober 2017 om 22.00 — 6 commentaren

Vis en Visite

Sinds eind augustus is mijn boekje uit. Vis en Visite. Onze eerste 5 jaar in Frankrijk in 1980. Zonder Internet! Hoe hebben we dat beleefd. Te verkrijgen bij http://bol.com

Veel leesplezier!…

Doorgaan

Geplaatst op 26 September 2017 om 16.00 — 7 commentaren

Viozan

Dit verhaal gaat over de eerste jaren van ons in Frankrijk.

We hadden  een metselaar in het dorp . Hij had een klein fabriekje en maakte zelf stenen om te metselen. Dat was allemaal nog voor de tijd van de grote winkelcentra, doe het zelf zaken enzo. En om de plaatselijke middenstand te steunen , die was er toch niet zoveel in het dorp, kocht Bob bij hem het materiaal.

Op een avond moesten we een aperitiefje komen drinken bij hen. Wij wilden gelijk de rekeningen betalen. Bij…

Doorgaan

Geplaatst op 30 Augustus 2017 om 9.00 — 4 commentaren

Erfrecht Frankrijk

goedenmorgen,

Ik heb een vraag en volgens mij is het al eens eerder behandeld, maar kan er niets over terug vinden.

Hoe zit het hier in Frankrijk bij overlijden van een van de ouders. Is het onroerend goed voor de langstlevende of krijgt de overblijver een gedeelte en de kinderen de rest. Eén van de ouders kan dan nog in het huis blijven wonen (usufruit), maar kan het niet meer verkopen zonder toestemming van de kinderen. Wij hebben in Nederland een testament gemaakt voor de…

Doorgaan

Geplaatst op 19 Augustus 2016 om 11.00 — 17 commentaren

Prikbord (1 commentaar)

Je moet lid zijn van www.nederlanders.fr om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van www.nederlanders.fr

Op 13 April 2013 om 17.20 zei leo & angela struijk...
Irma,
Bedankt voor bericht
Deuren staan in 24390 Tourtoirac, Dordogne
Indien interesse s.v.p. rechtstreekse e mail

M vr gr
leo.struijk@wanadoo.fr
 
 
 

--

-

© 2017   Gemaakt door: Anton Noë.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Privacybeleid  |  Algemene voorwaarden