en tenir une bonne couche

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Leonie op 20 September 2011 op 18.33

Okee, ik snap'm (in 1 keer gelukkig).

Bedankt voor je uitleg Marielle,

Hartelijke groet,

Leonie

Permalink Antwoord van Petra Bonthuis op 20 September 2011 op 22.35

Dag Leonie,

"en tenir une bonne couche" kan ook gebruikt worden als je vindt dat iemand "een bord voor zijn kop heeft".

 

Permalink Antwoord van Leonie op 20 September 2011 op 23.04

Da's duidelijk ook.  Dank je Petra.

Permalink Antwoord van Leonie op 21 September 2011 op 11.43

Dat sluit meer aan bij een filmpje van een heeeel gezellige dag die ik had met vrienden.  We stonden er behoorlijk dommig op vanwege de wijn die naar onze hoofden was gestegen.

cuit, bien rond, soule...   allemaal waar.

Het was eigenlijk niet om aan te zien, dus ja, die andere uitleg kon ook wel.

Maar nu snap ik de opmerking van m'n vriend helemaal!

Bedankt!!!

groetjes van leonie

Permalink Antwoord van Petra Bonthuis op 21 September 2011 op 14.03

 

Voor wat betreft al die apero's hier, geldt het gezegde: "Il vaut mieux être soûle que con. Cela dure moins longtemps".

 

Permalink Antwoord van Brittany op 28 September 2011 op 11.33

saouler is een oud-frans woord voor soûler . ik zou tu me soûles vertalen met "je maakt me hoorndol of ik word gek van je geklets". 

Permalink Antwoord van Brittany op 28 September 2011 op 11.41

Ja voor dronken zijn heb je een "batterie" van uitdrukingen. Soûl comme un Polonais, complètement à l'ouest,  visiter les nuages, plein comme une cantine, rond comme une barrique, complètement beurré, plein comme une huitre. En ik weet zeker dat er nog veel meer zijn.

Permalink Antwoord van Wiebe Filippus op 3 November 2012 op 11.59

ronds comme des queues de pelles / rond comme une queue de pelle

ook: la tête dans le cul