"Bas, als dat zo zou zijn zouden ze er lang uitgestapt zijn aangezien Frankrijk op jaarbasis 8.2 miljard euro méér afdraagt aan de EU dan ze aan subsidies ontvangt."
Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
De pagina van Claire
Recente activiteiten
"Volgens mij zijn de Fransen lid van de EU voor maar 1 ding, Subsidies, al het andere lappen ze aan hun laars met alle individuele oplossingen die daar uit voort vloeien. En dat maakt het ook wel weer uitdagend!"
"Ja Jos,dat rekende notaris in Nederland daarvoor als ik hem nodig had!"
"Heb je het nou over het notaristarief? Dat is wat anders dan het tarief van een vertaler?"
"Tja Jos , dat snap ik, maar de notaris heeft de verklaring van erfrecht standaard in de pc zitten, en het is dan een kwestie van een paar kruisjes zetten en namen en gegevens invullen! kassa 500 euro. ( ik had die verklaring niet nodig, maar toch!…"
"Tja Bert, dat kost een hoop tijd, en ook voor tijd van vertalers moet betaald worden..."
"Ja, Jos in totaal 18 pagina's. Inderdaad Jeanette, de belastingdienst in Nl wilde de akte van overlijden vertaald hebben in het Nederlands, terwijl op de officiële site van de Nederlandse overheid staat dat dat niet nodig is. Je snapt het…"
"Ik begrijp het Jos, ik heb ook wel eens een hogere ambtenaar moeten wijzen op het feit dat de akte ook in het Frans was en dat de vertaling van al die andere talen dan gewoon 7 keer hetzelfde woord in het Frans oplevert!"
"Ja, Jeannette, zo eenvoudig zou het moeten zijn, maar je wilt niet weten hoe vaak een instantie bijvoorbeeld een meertalige geboorteakte toch ook nog beëdigd vertaald wil hebben! Ik probeer er dan meestal wel een zacht prijsje van te maken,…"
"Dat was wel een flinke lap tekst dan?"
"Tjeetje, misschien begrijp ik iets verkeerd, maar ik dacht te hebben begrepen dat een internationale verklaring van erfrecht overal in Europa te 'lezen 'is aan de hand van de nummers van de regels, net zoals een APK keuring of het…"
"Kortgeleden heb ik de verklaring van erfrecht in het Frans laten opstellen en heb daarmee de aangifte voor de successierechten in Frankrijk gedaan. Vertaling Frans-Nederlands 500 euro! "
"Dank, oké, in ieder geval kunnen we het proberen met de Europese verklaring van erfrecht en indien een Franse notaris erop staat kunnen wij alsnog een beëdigde Franse vertaling laten maken. Dat zou sowieso moeten als wij een Nederlandse…"
"Ik heb onlangs meegemaakt (ben beëdigd vertaalster) dat een Franse notaris alsnog een beëdigde vertaling wilde van de in het Nederlands opgestelde Europese erfrechtverklaring. Notarissen zijn er ook in allerlei soorten en maten..."
"Dank!"
"Ja, een internationale verklaring van erfrecht wordt in Frankrijk geaccepteerd. "
Profielgegevens
- Hoe hoop je je voordeel te doen met deze aanmelding? Wat verwacht je van je aanmelding op dit forum?
- uitwisseling van wetenswaardigheden
De berichten van Claire
Volstaat een Europese verklaring van erfrecht wel/niet in Frankrijk?
Mijn twee zussen en mijn broer en ik hebben het tweede huis van onze ouders geërfd in de Ardèche. Wij zijn nu met de notaris in NL bezig om een verklaring van erfrecht op te laten stellen voor de afhandeling in NL. Voor wat betreft de afwikkeling in FR begrepen wij dat je ofwel meteen een Europese verklaring van erfrecht kunt laten opstellen waarmee je in FR de afwikkeling zou kunnen bewerkstelligen, ofwel een Nederlandse verklaring van erfrecht die je door een beëdigd vertaler naar het…
DoorgaanGeplaatst op 26 Augustus 2025 om 16.00 — 18 commentaren
Prikbord
- Nog geen reacties!
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
