Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!

Volstaat een Europese verklaring van erfrecht wel/niet in Frankrijk?

Mijn twee zussen en mijn broer en ik hebben het tweede huis van onze ouders geërfd in de Ardèche. Wij zijn nu met de notaris in NL bezig om een verklaring van erfrecht op te laten stellen voor de afhandeling in NL. Voor wat betreft de afwikkeling in FR begrepen wij dat je ofwel meteen een Europese verklaring van erfrecht kunt laten opstellen waarmee je in FR de afwikkeling zou kunnen bewerkstelligen, ofwel een Nederlandse verklaring van erfrecht die je door een beëdigd vertaler naar het Frans laat vertalen. De eerste optie leek logischer, maar onze notaris adviseert nu om eerst contact op te nemen met een notaris in Frankrijk, omdat niet iedere notaris in Frankrijk een Europese verklaring van erfrecht accepteert. Dat lijkt mij best kras, weet iemand of dit inderdaad zo is?

Met dank alvast voor het meedenken!

_____________________________

☑️ Beste plaatser van dit bericht,

fijn dat je gebruik maakt van dit forum. Doe alsjeblieft mee met de discussie die volgt op je bericht! Reageer zelf op de reacties die anderen geven. Dat mag ook best een bedankje zijn.

_____________________________

Rubrieken,

Klik hieronder voor meer berichten in dezelfde rubriek.

20250826, Overheid

Reactie van Robert T op 26 Augustus 2025 op 17.18: kijkt u eens hier;

https://webgate.ec.europa.eu/e-justice/478/NL/european_certificate_...

Reactie van Claire op 26 Augustus 2025 op 20.37: Wat een goede tip, het lijkt erop dat het toch ook in FR erkend is. Millefois merci!

Reactie van Jeannette op 26 Augustus 2025 op 21.30: Ja, een internationale verklaring van erfrecht wordt in Frankrijk geaccepteerd.

Reactie van Claire op 26 Augustus 2025 op 22.26: Dank!

Reactie van Jos Sjollema op 27 Augustus 2025 op 8.51: Ik heb onlangs meegemaakt (ben beëdigd vertaalster) dat een Franse notaris alsnog een beëdigde vertaling wilde van de in het Nederlands opgestelde Europese erfrechtverklaring. Notarissen zijn er ook in allerlei soorten en maten...

Reactie van Claire op 27 Augustus 2025 op 8.58: Dank, oké, in ieder geval kunnen we het proberen met de Europese verklaring van erfrecht en indien een Franse notaris erop staat kunnen wij alsnog een beëdigde Franse vertaling laten maken. Dat zou sowieso moeten als wij een Nederlandse verklaring van erfrecht zouden hebben. We wagen het erop!

Reactie van Bert op 27 Augustus 2025 op 9.25: Kortgeleden heb ik de verklaring van erfrecht in het Frans laten opstellen en heb daarmee de aangifte voor de successierechten in Frankrijk gedaan. Vertaling Frans-Nederlands 500 euro!

Reactie van Jeannette op 27 Augustus 2025 op 9.58: Tjeetje, misschien begrijp ik iets verkeerd, maar ik dacht te hebben begrepen dat een internationale verklaring van erfrecht overal in Europa te 'lezen 'is aan de hand van de nummers van de regels, net zoals een APK keuring of het rijbewijs of het S1 formulier, zodat men in ieder land in Europa weet wat er staat?
Dus een formulier met een vast format.
Dit om te voorkomen dat burgers zoals Bert hoge kosten moeten maken voor de vertaling van het formulier.

Reactie van Jos Sjollema op 27 Augustus 2025 op 9.59: Dat was wel een flinke lap tekst dan?

Reactie van Jos Sjollema op 27 Augustus 2025 op 10.02: Ja, Jeannette, zo eenvoudig zou het moeten zijn, maar je wilt niet weten hoe vaak een instantie bijvoorbeeld een meertalige geboorteakte toch ook nog beëdigd vertaald wil hebben! Ik probeer er dan meestal wel een zacht prijsje van te maken, want het zijn allemaal extra kosten!

Je reactie hieronder, dit zijn de huisregels.