Hèt netwerk van, voor en door Nederlandstaligen in Frankrijk - zegt het voort!
DE EERSTE DINSDAG VAN DE MAAND ... BOEKPRESENTATIE IN DE VIRTUELE BRASSERIE VAN NEDERLANDERS.FR
"En Pierre"
"Meesterklusser" Bram van Zanten
Van ruïne tot 'maison de caractère'... het kan wel!
Dinsdag 4 november | 18:00 - 19:00 uur (virtuele zaal open om 17:30)
uitdrukkingen en spreekwoorden
In de Nederlandse taal gebruikt men andere symbolen in spreekwoorden en gezegdes dan in de Franse taal.
De appel valt niet ver van de boom = Des chiens ne font pas des chats.
Elke dag een draadje is een hemdsmouw in een jaar = petit à petit l'oiseau fait son nid.
Van de hak op de tak = du coq à l' ane.
Ik weet zeker dat er nog veel meer zijn.
Weergaven: 14544
Berichten in deze discussie
-
Permalink Antwoord van Jean op
-
Typisch Frans :
In zinnen waar mensen of dieren elkaar ontmoeten :
- Cosmonaute recherche femme lunatique.
- Artificier cherche femme canon.
- Sourd rencontrerait sourde pour trouver terrain d'entente.
- Jeune homme désintéressé épouserait jeune fille laide même fortunée.
- Abeille épouserait frelon. Lune de miel assurée.
Groetjes, Jean.
-
© 2025 Gemaakt door: Anton Noë, beheerder en gastheer.
Verzorgd door
Banners | Een probleem rapporteren? | Privacybeleid | Algemene voorwaarden
