uitdrukkingen en spreekwoorden

In de Nederlandse taal gebruikt men andere symbolen in spreekwoorden en gezegdes dan in de Franse taal.

De appel valt niet ver van de boom = Des chiens ne font pas des chats.

Elke dag een draadje is een hemdsmouw in een jaar = petit à petit l'oiseau fait son nid.

Van de hak op de tak = du coq à l' ane.

Ik weet zeker dat er nog veel meer zijn.

Berichten in deze discussie

Permalink Antwoord van Jean op 15 Augustus 2016 op 9.44

Typisch Frans :

In zinnen waar mensen of dieren elkaar ontmoeten :

     - Cosmonaute recherche femme lunatique.
     - Artificier cherche femme canon.
     - Sourd rencontrerait sourde pour trouver terrain d'entente.
     - Jeune homme désintéressé épouserait jeune fille laide même fortunée.
     - Abeille épouserait frelon. Lune de miel assurée.

Groetjes, Jean.