De pagina van evelien hiltermann

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Het goede Franse leven ??? van Henri Bik

"Juist Janny en Jos, het is helemaal niet zo prettig in Nederland : vaak regen, saai landschap, overbevolkt, maar waarom scoort Nederland dan zo hoog ? Ik zou er voor geen goud meer willen wonen, woon inmiddels 46 jaar in Frankrijk. …"

12 Mrt

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Het goede Franse leven ??? van Henri Bik

"Maar als de nederlanders het zo goed hebben in Nederland, waarom zijn er dan zoveel die naar het buitenland verhuizen of daar een 2de huis hebben ?"

12 Mrt

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Bijzonder insect in binnen in Franse woning van A.L. Longayroux

"De spinduizendpoot is geen insect, maar een geleedpotige."

7 Mrt

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Betalen in Frankrijk: over geld, bank- en klantpassen van A.L. Longayroux

"Die heb ik dus ook niet....."

12 Dec 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Betalen in Frankrijk: over geld, bank- en klantpassen van A.L. Longayroux

"Ik vertrouw God voor geen meter en de deuren blijven lekker open, er valt toch niets te halen."

12 Dec 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Betalen in Frankrijk: over geld, bank- en klantpassen van A.L. Longayroux

"Ik heb nog steeds geen smartphone en hoop dat zo te houden. Ze kunnen die krengen toch niet verplichten?! En ik heb gehoorapparaatjes, gaat prima !"

10 Dec 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Een Nederlander leert de Franse taal van A.L. Longayroux

"Ineke, je zult inderdaad wel iets anders gezegd hebben, wat grappig overkwam, waar ze om moesten lachen en dat mag ook wel. Ik probeerde soms met opzet grappig over te komen met een woordspeling of zo, maar dat werd vaak totaal niet begrepen en viel…"

25 Nov 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Een Nederlander leert de Franse taal van A.L. Longayroux

"Ineke : coucher un enfant is een kind uitkleden en naar bed brengen, zoek maar op, het lukt me niet hier een link te plaatsen. Bevallen is accoucher. Se coucher is gaan slapen."

25 Nov 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Een Nederlander leert de Franse taal van A.L. Longayroux

"Ineke : "je vais à la maison coucher mon fils" is toch prima frans, ook in de betekenis die jij bedoelde ?! Die buurvrouw van jou heeft rare onderliggende gedachten. Toen ik 17 was en sinds een jaar in Frankrijk, wilde ik mijn…"

25 Nov 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Vertaling van Grid

"Je kunt het ook met deze uitdrukking vertalen : il ne faut pas mettre la charue avant les boeufs."

13 Nov 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Waarom "Sinterklaas kapoentje" van Charles van Hemert

"Max : een coquelet is een jonge haan. Een kapoen is een chapon in Frankrijk, die krijg je in 35 minuten niet gaar volgens mij. Och, we zongen vroeger ook "van je ras ras ras gaat de koning door de plas " en van je erk erk erk" gaat ie…"

10 Nov 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage De Franse taal van Hans van den Bos

"Tja, Theodora, nu woon je dan ook wel in een streek waar ze behoorlijk plat frans spreken ! Ik ben indertijd op een middelbare school in de Hérault beland, na een aantal jaren frans op school in Nederland en een spoedcursus in Spa, ik…"

2 Nov 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Waar benzine tanken? van Geert jan

"Klopt Jeannette, dit was een reaktie op het berichtje van Franciscus."

12 Okt 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Waar benzine tanken? van Geert jan

"Je kunt de rode diesel hier bij sommige kleine pompstations krijgen, niet bij de stations van de supermarkten. Ze moeten je wel een bonnetje uitschrijven waarop je naam en woonplaats staan en bij welk pompstation het vandaan komt, doen ze alleen…"

11 Okt 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Waar benzine tanken? van Geert jan

"Max, ik betaalde gister iets van 1,30€ voor de rode diesel (voor mijn trekker), die stijgt natuurlijk net zo snel als de rest."

11 Okt 2022

evelien hiltermann heeft gereageerd op blogbijdrage Wolven verscheuren Schapen in département Lozère van Henri Bik

"Jeannette : ik heb in de pyreneeën een herderin ontmoet die de schapen molk en de melk werd dagelijks per ezel naar beneden gebracht. De schapen kwamen dus 2 x per dag naar een koraal, daarna waren ze buiten op de bergweiden. Dat was dan wel…"

7 Okt 2022